でゅら~の暇つぶし

音楽情報を中心に、さまざまな情報をとりまとめるブログです。

意訳

【歌詞・意訳】RISE OF THE NORTHSTAR " DEMONSTRATING MY SAIYA STYLE " (2024.03.08公開)

フランスの「週刊少年ジャンプ」リスペクト・バンド Rise of The Northstar を紹介しよう! 本日、2024年3月8日、Dragon Ball 作者である鳥山明先生の訃報が報じられました。 Rise of The Northstar も Dragon Ball は大好きで、アルバム「Demonstrating My …

【歌詞・意訳】THUNDERCAT " DRAGONBALL DURAG " (2024.03.08公開)

自分に自信はない。けど、勇気を出したい。 そんなとき、大好きな作品にまつわるグッズを身にまとい、験を担いだりした経験ない? それを歌ったのが、今回紹介する曲。 つまり、Thundercat は、Dragonball の大ファンだってこと。 意訳を読む前に、必ず曲は…

【歌詞・意訳】MOTLEY CRUE " KICK START MY HEART " (2023.11.06公開)

Motley Crue は、何度か活動休止してるけど、観る度思うんよね。 Motley Crue、全然燃え尽きてねえ! それを、この DEF LEPPARD とのジョイント・ライブで、とても強く感じました。 活動休止を発表したとき、自らの銘を刻んだ墓碑を設えていたのを考えると、…

【歌詞・意訳】ANGRA " SPREAD YOUR FIRE " (2023.10.02公開)

いつかやりたいと思っていた "Spread Your Fire" を意訳してみた。 本当は、Edu Falaschi の来日公演前に仕上げたかったんだけど、間に合わんかった。 本作品は、なるべく、DEUS LA VOLT!~SPREAD YOUR FIRE という流れでみていただきたい。 怪しくミステリ…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " HOW MANY TEARS " (2023.09.12公開)

ハロウィン前だけど、Helloween 来日公演があるから、歌詞の意訳をやった。 2023年はライブが多く、慚愧の涙を流して取捨選択をした方も多かったことでしょう。 そんなわけで、今回は "How Many Tears" だよ。 www.youtube.com バンド:HELLOWEEN タイトル:…

【歌詞・意訳】PANTERA " THIS LOVE " (2023.03.26公開)

うおおお!今日は LOUD PARK 23 だ! PANTERA だ! だから意訳した! www.youtube.com バンド:PANTERA タイトル:This Love 作 詞:Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown 作 曲:Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown …

【歌詞・意訳】PANTERA " WALK " (2022.12.24公開)

怒りが爆発しそうになったときどうする? PANTERA で発散するんだよ! そんなわけでこの曲を意訳します。 www.youtube.com バンド:PANTERA タイトル:Walk 作 詞:Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown 作 曲:Dimebag Darrell, Vinnie P…

【歌詞・意訳】JOHN LENNON & YOKO ONO " HAPPY XMAS ( WAR IS OVER ) " (2022.12.08公開)

お昼を食べているとき、ふと John Lennon の歌声が聴こえたんだ。 それで、もうそんな時期かと思い出した。 なので、この曲の意訳をしようと思う。 www.youtube.com バンド:John & Yoko Plastic Ono Band + Harlem Community Choir タイトル:Happy Xmas (W…

【歌詞・意訳】BULLET FOR MY VALENTINE " SCREAM AIM FIRE " (2022.08.13公開)

Download Japan でもやること間違いなしのこの曲を意訳したぞ! フェスも終盤、体力的にも限界を迎えるこのときに 「Scream Aim Fire!」と叫ぼう! www.youtube.com タイトル:Scream Aim Fire 作 詞:Jason James / Matthew Tuck / Michael David Thomas /…

【歌詞・意訳】IRON MAIDEN " RUN TO THE HILLS " (2022.07.08公開)

※CAUTION※ この記事は、差別用語を含みます。 使用目的は、原曲の描いた風景を意訳者的にわかりやすく、雰囲気を伝えるためであり、差別を助長する目的ではありません。 上記、ご了承の上、ページのスクロールをお願いいたします。 今回紹介するのはこれ! w…

【歌詞・意訳】GAMMA RAY " THE SILENCE " (2022.07.06公開)

悲しい夜。そっと寄り添ってくれたのは、やはり大好きな曲たちだったよ。 www.youtube.com タイトル:The Silence 作 詞:Kai Hansen 作 曲:Kai Hansen 収録アルバム:Heading For Tomorrow When you're drowning, when you're freezin, when you're feelin…

【歌詞・意訳】" AMERICA " WEST SIDE STORY SONG (2022.02.02更新)

”West Side Story” スピルバーグ版の日本公開が近いので、思い切って意訳してみた。 今回挑戦したのはこれ! West Side Story's "America" by Anita www.youtube.com タイトル:America 作 詞:Stephen Sondheim 作 曲:Leonard Bernstein 出 典:West Side …

【歌詞・意訳】JAMIROQUAI " VIRTUAL INSANITY "

Virtual Insanity 日本語にすると 嘘は嘘であると見抜ける人でないと、掲示板を使うのは難しい? タイトル:Virtual Insanity 作 詞:Jay Kay, Toby Smith 作 曲:Jay Kay, Toby Smith 収録アルバム:Travelling Without Moving Oh yeah What we're living i…

【歌詞・意訳】GREG LAKE ” I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS ”

今日って何の日だかしってる? King Crimson オーチャード・ホール? まあそうだけどさ、Greg Lake の命日でもあるんだよ。 そしてこういう季節でもあるから、この曲の意訳を投稿するよ。 タイトル:I Believe in Father Christmas作詞:Peter Sinfield作曲…

【歌詞・意訳】KING CRIMSON " PEACE: AN END " (2021.12.01更新)

King Crimson のライブレポを書いていたら、意訳一本できたヨ。 今回は、歌詞、和訳、意訳の 3点セットだヨ。 タイトル:Peace: An End作詞:Pete Sinfield作曲:Robert Fripp収録アルバム:In Wake of Poseidon Peace is a word Of the sea and the wind. P…

【歌詞・意訳】EMPEROR ” CURSE YOU ALL MEN! ”

10月だから Helloween の意訳をやった。 でも、Helloween だけじゃなくてもいいよね? タイトル:Curse you all men!作詞:Ihsahn作曲:Ihsahn, Samoth収録アルバム:IX Equilibrium Curse you all menWho's coil is strongI recognise the sparrows heartBe…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " I WANT OUT " (2021.10.27更新)

Halloween には何を聴くつったら、そらもう Helloween なんよね。 そんなわけで、Helloween 強化月間です。 Helloween の代表曲はいくつもあるけど、今回、意訳したのは、ライブででも特に盛り上がる曲 "I Want Out" だよ。 タイトル:I Want Out 作 詞:Kai…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " POWER " (2021.10.25更新)

"We've got the power, we are divine" なんとシンプルで力強い歌詞なんだろう! タイトル:Power 作 詞:Michael Weikath 作 曲:Michael Weikath 収録アルバム:The Time of The Oath Can you imagine someone being true Turn `round and put himself in …

【歌詞・意訳】TWISTED SISTER " WE'RE NOT GONNA TAKE IT " (2021.10.20公開)

この意訳は、"I Wanna Rock" の意訳と合わせて読んで欲しいかも。 できれば先に "I Wanna Rock" の方を読んでね。 そして今回も、先に Music Video を紹介したあと、意訳という流れだよ。 Twisted Sister - We're Not Gonna Take it (Extended Version) (Off…

【歌詞・意訳】TWISTED SISTER " I WANNA ROCK "

エデン高校の騒動があったので、いい機会だし、ここで一回バシッと意訳をキメてみようってわけ! 本題にしたいのは、"We're Not Gonna Take It" なんだけど、これは "I Wanna Rock" と合わせた方が良いのではないかと考え、意訳に取り掛かったんだ。 ぼくが…

【歌詞・意訳】BON JOVI " IT'S MY LIFE "

祝!Bon Jovi ”It’s My Life" YouTube 公式チャンネル MV 10億再生記念! いい機会だから、意訳してみた! タイトル:It's My Life 作 詞:Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 作 曲:Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 収録アルバム:Crush …

【歌詞・意訳】PANTERA " FUCKING HOSTILE "

覚えているかい? 6月22日は、かの Vinnie Paul の命日だよ。 だからさ、Pantera "Fucking Hostile" を意訳したんだ。 タイトル:Fucking Hostile 作 詞:Pantera 作 曲:Pantera 収録アルバム:Vulgar Display of Power One, Two, Three, Four! Almost ever…

【歌詞・意訳】MICHAEL JACKSON " MAN IN THE MIRROR "

6月25日は、Michael Jackson の命日なので、Man in the Mirror の意訳をしてみたよ。 陰鬱なニュースが紙面を賑わせる中、みんなひとりひとりが、自分の良心に従って素直に生きることが大事だと思ったのよね。 タイトル:Man In The Mirror 作 詞:Siedah Ga…

【歌詞・意訳】THE BEATLES " BIRTHDAY "

6月18日って何の日だかしってる? そうだね。Paul McCartney の誕生日だね! 御年なんと 79歳だよ! いつまでも元気にステージに立っていて欲しいと思ったので、The Beatles ”Birthday” を意訳してみたんだ。 タイトル:Birthday 作 詞:John Lennon , Paul …

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " SERMONS OF THE SINNER "

Judas Priest の元メンバー K.K. Downing による新バンド 「KK's Priest」。 すでに、"Hellfire Thunderbolt" が発表され、ミュージック・ビデオ (MV) も公開されています。 それがあまりにも素晴らしかったので、つい、意訳をしてしまったのが先月のこと。 …

【歌詞・意訳】NINJA MAGIC " THE WAY OF LIFE "

これが発掘された当時は、一部でめっちゃ話題になったんだよね。 今は活動してないみたいだけど... タイトル:The Way of Life 作 詞:Ninja Magic 作 曲:Ninja Magic 収録アルバム:Ninja Nation Inherit the blade, take your place on the field of hono…

【歌詞・意訳】RAINBOW " LONG LIVE ROCK & ROLL "

いつも心にロックンロール。 そんな生き方素敵やん? そんな曲を意訳してみた。 タイトル:Long Live Rock & Roll 作 詞:Ritchie Blackmore , Ronnie James Dio 作 曲:Ritchie Blackmore , Ronnie James Dio 収録アルバム:Long Live Rock & Roll All righ…

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " HELLFIRE THUNDERBOLT " (2021.05.15更新)

おれの...おれたちの K.K. Downing が帰ってきた! 8月20日、デビュー・アルバム「Sermons Of The Sinner」にて、メタル・シーンに復帰する K.K. Downing。 結成したのは、「KK's Priest」 バンドの結成について、「Priest」の名を冠することから、不安視す…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " SKYFALL "

先行シングルから、長いほうの歌詞の意訳にチャレンジ! タイトル:Skyfall 作 詞:Kai Hansen 作 曲:Kai Hansen 収録アルバム:HELLOWEEN I fell from the sky So, don't ask me why I'm feeling so down Watching the stars falling down from the sky in…

【歌詞・意訳】THE BEATLES " HERE COMES THE SUN "

最近、つらいことが多くて、自分を見失ってる感があるので、意訳でもして心を落ち着けようとした次第。 タイトル:Here comes The Sun 作 詞:George Harrison 作 曲:George Harrison 収録アルバム:Abbey Road Here comes the sun, doo da doo doo Here co…