意訳
新年早々、物騒なことが起こって終わっていた...。 www.youtube.com/watch?v=2KuwpUxoSqk jp.reuters.com www.youtube.com 超絶大雑把なまとめ。 「アメリカがベネズエラを攻撃し、Nicolas Maduro (ニコラス・マドゥロ) 大統領夫妻を拘束した」 突然、こんな…
Countdown To Extinction！ www.megadeth.com/ www.megadeth.com BREAKING NEWS! pic.twitter.com/b2X1JQrHql — Megadeth (@Megadeth) 2025年8月14日 www.youtube.com 昨夜、日付の変わるころ、MEGADETH から発表がありました。 公開された映像の中で、MEGAD…
え？Bad Bunny？Lionel Messi？ 何が起こってんの？？？ いつもの Coldplay "Music Of The Spheres" 2024 ツアーからの定番曲 "The Jumbotron Song" のうち、2025年6月10日公演の歌詞を書き起こし & 意訳をやってみたよ。 ここで紹介する動画は、Coldplay 公…
Coldplay "Music Of The Spheres" 2024 ツアーからの定番曲 "The Jumbotron Song" のうち、2025年6月10日公演の歌詞を書き起こし & 意訳をやってみたよ。 ここで紹介する動画は、Coldplay 公式で公開しているものじゃないので、不意に非公開/削除となる可能…
Coldplay "Music Of The Spheres" 2024 ツアーからの定番曲 "The Jumbotron Song" のうち、あの！2025年7月16日公演の歌詞を書き起こし & 意訳をやってみたよ。 ここで紹介する動画は、Coldplay 公式で公開しているものじゃないので、不意に非公開/削除とな…
Black Sabbath ”War Pigs” の意訳で、「War Pigs には前のVerがある」と紹介したので、そちらの意訳もやらないと、片手落ちだよねって話し。 Black Sabbath 公式チャンネルでは音源が見当たらなかったので、検索してヒットした動画を紹介します。 www.youtub…
Ozzy に敬意を表するため、"War Pigs" の意訳をやりました。 イスラエルとイランの戦争は停戦したけど、気が付いたら、またイスラエルはガザ地区を攻撃しており...なんてことがあったんで、この曲を選びました。 www.youtube.com タイトル：War Pigs 作 詞：…
絶賛来日公演中の Eric Clapton にあやかって、ブルースを意訳してみたその 2！ みんなエレキの "Layra" を聴きたがるけど、Eric Clapton はやりたがらない曲だよね。 この来日公演で、この曲がセットリスト入りしているみたいだけど、それって、今回は "Lay…
絶賛来日公演中の Eric Clapton にあやかって、ブルースを意訳してみたぞ！ 取返しのつかないひと言ってあるよね... これは、それを悔いる男の歌だよ。 (本当に悔いているかは未知数) www.youtube.com タイトル：Before You Accuse Me 作 詞：Bo Diddley 作 …
クリスマスのド定番ソングを意訳したぞ！ みんなはクリスマスに何をお願いしたの？ クリスマスっぽい飾りつけ？ ターキー？ クリスマス・プレゼント？ 楽しそうでいいね！ でも、大切な人と一緒に過ごせる。 なんと言っても、これが一番だよ！ って曲だよ。 …
やぁ、早いもんで、もう一年が終わろうとしているね。 年越しも身近になったこの時期、街によく流れるこの曲を意訳してみたよ。 日本語詞では EXILE によるカバーが特に有名だよね。 楽曲、歌唱に見事にハマった日本語詞は、松尾潔が手掛けており、いまさら…
遂に Cyndi Lauper も Farewell Tour となります。 「永遠のガール」とも称される彼女も、歳には勝てないのでしょうか。寂しいですね。 なので、彼女の代表曲を意訳してみました。 www.youtube.com タイトル：Girls Just Want To Have Fun 作 詞：Robert Haz…
みんな、Linkin Park の再始動ライブ見た？ アンコールの流れは、未だに終わりを見ないウクライナ戦争や、安定しないパレスチナ情勢に対する鬱憤、怒りを込めた抗議って感じの構成で、とても Linkin Park っぽいと感じました。 なので、この意訳についても、…
Motley Crue の破天荒さを表した楽曲 "The Dirt Est.1981" を意訳してみたよ。 この曲は、Motley Crue の自伝映画「The Dirt」用に書き下ろされた楽曲で、作品を象徴する内容となっています。 feat.Machine Gun Kelly となっているのは、映画で Tommy Lee 役…
Moon Safari を観に行けなかったので、哀しみを乗り越える勢いで意訳をやった。 この曲を選んだ理由は、歌詞の内容が、コロナという長い冬を経て、ようやく訪れた再会の喜びをわかちあう機会というシチュエーションに合ってると思ったからだよ。 www.youtube…
みんなー！ GAMMA RAY のライブは最高だったぞー！ ということで、日本でも馴染み深いこの曲を意訳してみました。 www.youtube.com なんで馴染み深いかというと、格闘技イベント K-1 が、まだテレビ放送だった頃、TBS放送の「K-1 WORLD MAX」にて、オープニ…
フランスの「週刊少年ジャンプ」リスペクト・バンド Rise of The Northstar を紹介しよう！ 本日、2024年3月8日、Dragon Ball 作者である鳥山明先生の訃報が報じられました。 Rise of The Northstar も Dragon Ball は大好きで、アルバム「Demonstrating My …
自分に自信はない。けど、勇気を出したい。 そんなとき、大好きな作品にまつわるグッズを身にまとい、験を担いだりした経験ない？ それを歌ったのが、今回紹介する曲。 つまり、Thundercat は、Dragonball の大ファンだってこと。 意訳を読む前に、必ず曲は…
Motley Crue は、何度か活動休止してるけど、観る度思うんよね。 Motley Crue、全然燃え尽きてねえ！ それを、この DEF LEPPARD とのジョイント・ライブで、とても強く感じました。 活動休止を発表したとき、自らの銘を刻んだ墓碑を設えていたのを考えると、…
いつかやりたいと思っていた "Spread Your Fire" を意訳してみた。 本当は、Edu Falaschi の来日公演前に仕上げたかったんだけど、間に合わんかった。 本作品は、なるべく、DEUS LA VOLT！～SPREAD YOUR FIRE という流れでみていただきたい。 怪しくミステリ…
ハロウィン前だけど、Helloween 来日公演があるから、歌詞の意訳をやった。 2023年はライブが多く、慚愧の涙を流して取捨選択をした方も多かったことでしょう。 そんなわけで、今回は "How Many Tears" だよ。 www.youtube.com バンド：HELLOWEEN タイトル：…
うおおお！今日は LOUD PARK 23 だ！ PANTERA だ！ だから意訳した！ www.youtube.com バンド：PANTERA タイトル：This Love 作 詞：Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown 作 曲：Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown …
怒りが爆発しそうになったときどうする？ PANTERA で発散するんだよ！ そんなわけでこの曲を意訳します。 www.youtube.com バンド：PANTERA タイトル：Walk 作 詞：Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown 作 曲：Dimebag Darrell, Vinnie P…
お昼を食べているとき、ふと John Lennon の歌声が聴こえたんだ。 それで、もうそんな時期かと思い出した。 なので、この曲の意訳をしようと思う。 www.youtube.com バンド：John & Yoko Plastic Ono Band + Harlem Community Choir タイトル：Happy Xmas (W…
Download Japan でもやること間違いなしのこの曲を意訳したぞ！ フェスも終盤、体力的にも限界を迎えるこのときに 「Scream Aim Fire！」と叫ぼう！ www.youtube.com タイトル：Scream Aim Fire 作 詞：Jason James / Matthew Tuck / Michael David Thomas /…
※CAUTION※ この記事は、差別用語を含みます。 使用目的は、原曲の描いた風景を意訳者的にわかりやすく、雰囲気を伝えるためであり、差別を助長する目的ではありません。 上記、ご了承の上、ページのスクロールをお願いいたします。 今回紹介するのはこれ！ w…
悲しい夜。そっと寄り添ってくれたのは、やはり大好きな曲たちだったよ。 www.youtube.com タイトル：The Silence 作 詞：Kai Hansen 作 曲：Kai Hansen 収録アルバム：Heading For Tomorrow When you're drowning, when you're freezin, when you're feelin…
”West Side Story” スピルバーグ版の日本公開が近いので、思い切って意訳してみた。 今回挑戦したのはこれ！ West Side Story's "America" by Anita www.youtube.com タイトル：America 作 詞：Stephen Sondheim 作 曲：Leonard Bernstein 出 典：West Side …
Virtual Insanity 日本語にすると 嘘は嘘であると見抜ける人でないと、掲示板を使うのは難しい？ タイトル：Virtual Insanity 作 詞：Jay Kay, Toby Smith 作 曲：Jay Kay, Toby Smith 収録アルバム：Travelling Without Moving Oh yeah What we're living i…
今日って何の日だかしってる？ King Crimson オーチャード・ホール？ まあそうだけどさ、Greg Lake の命日でもあるんだよ。 そしてこういう季節でもあるから、この曲の意訳を投稿するよ。 タイトル：I Believe in Father Christmas作詞：Peter Sinfield作曲…
