でゅら~の暇つぶし

音楽情報を中心に、さまざまな情報をとりまとめるブログです。

意訳

【歌詞・意訳】BON JOVI " IT'S MY LIFE "

祝!Bon Jovi ”It’s My Life" YouTube 公式チャンネル MV 10億再生記念! いい機会だから、意訳してみた! タイトル:It's My Life 作 詞:Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 作 曲:Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 収録アルバム:Crush …

【歌詞・意訳】PANTERA " FUCKING HOSTILE "

覚えているかい? 6月22日は、かの Vinnie Paul の命日だよ。 だからさ、Pantera "Fucking Hostile" を意訳したんだ。 タイトル:Fucking Hostile 作 詞:Pantera 作 曲:Pantera 収録アルバム:Vulgar Display of Power One, Two, Three, Four! Almost ever…

【歌詞・意訳】MICHAEL JACKSON " MAN IN THE MIRROR "

6月25日は、Michael Jackson の命日なので、Man in the Mirror の意訳をしてみたよ。 陰鬱なニュースが紙面を賑わせる中、みんなひとりひとりが、自分の良心に従って素直に生きることが大事だと思ったのよね。 タイトル:Man In The Mirror 作 詞:Siedah Ga…

【歌詞・意訳】THE BEATLES " BIRTHDAY "

6月18日って何の日だかしってる? そうだね。Paul McCartney の誕生日だね! 御年なんと 79歳だよ! いつまでも元気にステージに立っていて欲しいと思ったので、The Beatles ”Birthday” を意訳してみたんだ。 タイトル:Birthday 作 詞:John Lennon , Paul …

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " SERMONS OF THE SINNER "

Judas Priest の元メンバー K.K. Downing による新バンド 「KK's Priest」。 すでに、"Hellfire Thunderbolt" が発表され、ミュージック・ビデオ (MV) も公開されています。 それがあまりにも素晴らしかったので、つい、意訳をしてしまったのが先月のこと。 …

【歌詞・意訳】NINJA MAGIC " THE WAY OF LIFE "

これが発掘された当時は、一部でめっちゃ話題になったんだよね。 今は活動してないみたいだけど... タイトル:The Way of Life 作 詞:Ninja Magic 作 曲:Ninja Magic 収録アルバム:Ninja Nation Inherit the blade, take your place on the field of hono…

【歌詞・意訳】RAINBOW " LONG LIVE ROCK & ROLL "

いつも心にロックンロール。 そんな生き方素敵やん? そんな曲を意訳してみた。 タイトル:Long Live Rock & Roll 作 詞:Ritchie Blackmore , Ronnie James Dio 作 曲:Ritchie Blackmore , Ronnie James Dio 収録アルバム:Long Live Rock & Roll All righ…

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " HELLFIRE THUNDERBOLT "

おれの...おれたちの K.K. Downing が帰ってきた! 8月20日、デビュー・アルバム「Sermons Of The Sinner」にて、メタル・シーンに復帰する K.K. Downing。 結成したのは、「KK's Priest」 バンドの結成について、「Priest」の名を冠することから、不安視す…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " SKYFALL "

先行シングルから、長いほうの歌詞の意訳にチャレンジ! タイトル:Skyfall 作 詞:Kai Hansen 作 曲:Kai Hansen 収録アルバム:HELLOWEEN I fell from the sky So, don't ask me why I'm feeling so down Watching the stars falling down from the sky in…

【歌詞・意訳】THE BEATLES " HERE COMES THE SUN "

最近、つらいことが多くて、自分を見失ってる感があるので、意訳でもして心を落ち着けようとした次第。 タイトル:Here comes The Sun 作 詞:George Harrison 作 曲:George Harrison 収録アルバム:Abbey Road Here comes the sun, doo da doo doo Here co…

【歌詞・意訳】EMPEROR ”INNO A SATANA”

やぁ、なぜか徹夜で意訳していたぼくです。 なぜ、徹夜になってしまったかって? タイトルを見れば察していただけると思うよ... タイトル:Inno A Satana作詞:Ihsahn作曲:Ihsahn, Samoth収録アルバム:In the Nightside EclipseO' mighty Lord of the Nigh…

【NEWS・動画紹介】JUSTIN BIEBER 「JUSTICE」を、サンシャイン池崎が宣伝している件

3月19日にリリースされた Justin Bieber 「Justice」についての話題だよ。 なんと、このアルバムの宣伝、サンシャイン池崎が担当してるんだってw まぁ、Web CM だけだけど、まさかの組み合わせにびっくりしたわ。 ・サンシャイン池崎の Web CM とは? まず…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN "HALLOWEEN"

やあ、今日は HALLOWEEN だね。 なので、HELLOWEEN 「HAL

【歌詞・意訳】QUEEN "39" その2

では、Queen "39" 意訳 その2だよ。 こちらは、会場ではこう聞こえた

【歌詞・意訳】QUEEN "39" その1

やぁ、Queen + Adam Lambert 来日公演終わったね。 ぼくは幸

【歌詞・意訳】FREDDIE MERCURY & MONTSERRAT CABALLE "BARCELONA"

Queen 来日しているんだから、意訳をいようじゃないか。 そういえば、今年は

【歌詞・意訳】THE BEATLES "ELEANOR RIGBY"

Beatles を題材にした映画「Yesterday」 が公開されているね。

【歌詞・意訳】BEAST IN BLACK "CRY OUT FOR A HERO" その2

その2 ということで、より悪ノリして意訳してみようと思う。 もう、まんま「世

【歌詞・意訳】BEAST IN BLACK "CRY OUT FOR A HERO" その1

Beast in Black が放つ至高のセカンド・アルバムより、まさに 「B

【歌詞・意訳】QUEEN "IS THIS THE WORLD CREATED...?"

God Save The Queen のライブレポ中で「ライブ・エイドに相応し

【歌詞・意訳】ANGRA "CARRY ON"

Andre Matos (ex-Angra、ex-Shaaman) が亡くなっ

【歌詞・意訳】SLAYER "ANGEL OF DEATH"

ついに SLAYER 最後の来日公演だ。 そうもおったらいてもたってもいられな

【歌詞・意訳】BON JOVI "BLOOD ON BLOOD"

手術も終わり、退院もしたことだし、ボチボチ記事の投稿をしておかないとね。 さて

【歌詞・意訳】QUEEN "BOHEMIAN RHAPSODY" その3

映画「Bohemian Rhapsody」大ヒット記念企画で、Queen の楽

【歌詞・意訳】QUEEN "FAT BOTTOMED GIRLS"

映画「Bohemian Rhapsody」大ヒット記念企画で、Queen の楽

【歌詞・意訳】QUEEN "BOHEMIAN RHAPSODY" その2

映画「Bohemian Rhapsody」大ヒット記念企画で、Queen の楽

【歌詞・意訳】QUEEN "I'M IN LOVE WITH MY CAR"

※CAUTION※ 本記事は、映画「Bohemian Rhapsody」のネタ

【歌詞・意訳】QUEEN "BOHEMIAN RHAPSODY" その1

映画 Bohemian Rhapsody が大ヒット上映中だよね。 それに伴い

【歌詞・意訳】QUEEN "SOMEBODY TO LOVE"

Gueen、God Save The Queen と、トリビュートバンドを堪能

【歌詞・意訳】HELLOWEEN "KEEPER OF THE SEVEN KEYS"

今年3月、Pumpkins United が楽しみ過ぎて、以下略 タイトル:K