でゅら~の暇つぶし

音楽情報を中心に、さまざまな情報をとりまとめるブログです。

意訳

【歌詞・意訳】KING CRIMSON " PEACE: AN END "

King Crimson のライブレポを書いていたら、意訳一本できたヨ。 今回は、歌詞、和訳、意訳の 3点セットだヨ。 タイトル:Peace: An End作詞:Pete Sinfield作曲:Robert Fripp収録アルバム:In Wake of Poseidon Peace is a word Of the sea and the wind. P…

【歌詞・意訳】EMPEROR ” CURSE YOU ALL MEN! ”

10月だから Helloween の意訳をやった。 でも、Helloween だけじゃなくてもいいよね? タイトル:Curse you all men!作詞:Ihsahn作曲:Ihsahn, Samoth収録アルバム:IX Equilibrium Curse you all menWho's coil is strongI recognise the sparrows heartBe…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " I WANT OUT "

Halloween には何を聴くつったら、そらもう Helloween なんよね。 そんなわけで、Helloween 強化月間です。 Helloween の代表曲はいくつもあるけど、今回、意訳したのは、ライブででも特に盛り上がる曲 "I Want Out" だよ。 タイトル:I Want Out 作 詞:Kai…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " POWER "

"We've got the power, we are divine" なんとシンプルで力強い歌詞なんだろう! タイトル:Power 作 詞:Michael Weikath 作 曲:Michael Weikath 収録アルバム:The Time of The Oath Can you imagine someone being true Turn `round and put himself in …

【歌詞・意訳】TWISTED SISTER " WE'RE NOT GONNA TAKE IT "

この意訳は、"I Wanna Rock" の意訳と合わせて読んで欲しいかも。 できれば先に "I Wanna Rock" の方を読んでね。 そして今回も、先に Music Video を紹介したあと、意訳という流れだよ。 Twisted Sister - We're Not Gonna Take it (Extended Version) (Off…

【歌詞・意訳】TWISTED SISTER " I WANNA ROCK "

エデン高校の騒動があったので、いい機会だし、ここで一回バシッと意訳をキメてみようってわけ! 本題にしたいのは、"We're Not Gonna Take It" なんだけど、これは "I Wanna Rock" と合わせた方が良いのではないかと考え、意訳に取り掛かったんだ。 ぼくが…

【歌詞・意訳】BON JOVI " IT'S MY LIFE "

祝!Bon Jovi ”It’s My Life" YouTube 公式チャンネル MV 10億再生記念! いい機会だから、意訳してみた! タイトル:It's My Life 作 詞:Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 作 曲:Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 収録アルバム:Crush …

【歌詞・意訳】PANTERA " FUCKING HOSTILE "

覚えているかい? 6月22日は、かの Vinnie Paul の命日だよ。 だからさ、Pantera "Fucking Hostile" を意訳したんだ。 タイトル:Fucking Hostile 作 詞:Pantera 作 曲:Pantera 収録アルバム:Vulgar Display of Power One, Two, Three, Four! Almost ever…

【歌詞・意訳】MICHAEL JACKSON " MAN IN THE MIRROR "

6月25日は、Michael Jackson の命日なので、Man in the Mirror の意訳をしてみたよ。 陰鬱なニュースが紙面を賑わせる中、みんなひとりひとりが、自分の良心に従って素直に生きることが大事だと思ったのよね。 タイトル:Man In The Mirror 作 詞:Siedah Ga…

【歌詞・意訳】THE BEATLES " BIRTHDAY "

6月18日って何の日だかしってる? そうだね。Paul McCartney の誕生日だね! 御年なんと 79歳だよ! いつまでも元気にステージに立っていて欲しいと思ったので、The Beatles ”Birthday” を意訳してみたんだ。 タイトル:Birthday 作 詞:John Lennon , Paul …

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " SERMONS OF THE SINNER "

Judas Priest の元メンバー K.K. Downing による新バンド 「KK's Priest」。 すでに、"Hellfire Thunderbolt" が発表され、ミュージック・ビデオ (MV) も公開されています。 それがあまりにも素晴らしかったので、つい、意訳をしてしまったのが先月のこと。 …

【歌詞・意訳】NINJA MAGIC " THE WAY OF LIFE "

これが発掘された当時は、一部でめっちゃ話題になったんだよね。 今は活動してないみたいだけど... タイトル:The Way of Life 作 詞:Ninja Magic 作 曲:Ninja Magic 収録アルバム:Ninja Nation Inherit the blade, take your place on the field of hono…

【歌詞・意訳】RAINBOW " LONG LIVE ROCK & ROLL "

いつも心にロックンロール。 そんな生き方素敵やん? そんな曲を意訳してみた。 タイトル:Long Live Rock & Roll 作 詞:Ritchie Blackmore , Ronnie James Dio 作 曲:Ritchie Blackmore , Ronnie James Dio 収録アルバム:Long Live Rock & Roll All righ…

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " HELLFIRE THUNDERBOLT "

おれの...おれたちの K.K. Downing が帰ってきた! 8月20日、デビュー・アルバム「Sermons Of The Sinner」にて、メタル・シーンに復帰する K.K. Downing。 結成したのは、「KK's Priest」 バンドの結成について、「Priest」の名を冠することから、不安視す…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " SKYFALL "

先行シングルから、長いほうの歌詞の意訳にチャレンジ! タイトル:Skyfall 作 詞:Kai Hansen 作 曲:Kai Hansen 収録アルバム:HELLOWEEN I fell from the sky So, don't ask me why I'm feeling so down Watching the stars falling down from the sky in…

【歌詞・意訳】THE BEATLES " HERE COMES THE SUN "

最近、つらいことが多くて、自分を見失ってる感があるので、意訳でもして心を落ち着けようとした次第。 タイトル:Here comes The Sun 作 詞:George Harrison 作 曲:George Harrison 収録アルバム:Abbey Road Here comes the sun, doo da doo doo Here co…

【歌詞・意訳】EMPEROR ” INNO A SATANA ”

やぁ、なぜか徹夜で意訳していたぼくです。 なぜ、徹夜になってしまったかって? タイトルを見れば察していただけると思うよ... タイトル:Inno A Satana作詞:Ihsahn作曲:Ihsahn, Samoth収録アルバム:In the Nightside EclipseO' mighty Lord of the Nigh…

【NEWS・動画紹介】JUSTIN BIEBER 「JUSTICE」を、サンシャイン池崎が宣伝している件

3月19日にリリースされた Justin Bieber 「Justice」についての話題だよ。 なんと、このアルバムの宣伝、サンシャイン池崎が担当してるんだってw まぁ、Web CM だけだけど、まさかの組み合わせにびっくりしたわ。 ・サンシャイン池崎の Web CM とは? まず…

【歌詞・意訳】HELLOWEEN " HALLOWEEN "

やあ、今日は HALLOWEEN だね。 なので、HELLOWEEN 「HAL

【歌詞・意訳】QUEEN "39" その2

では、Queen "39" 意訳 その2だよ。 こちらは、会場ではこう聞こえた

【歌詞・意訳】QUEEN "39" その1

やぁ、Queen + Adam Lambert 来日公演終わったね。 ぼくは幸

【歌詞・意訳】FREDDIE MERCURY & MONTSERRAT CABALLE "BARCELONA"

Queen 来日しているんだから、意訳をいようじゃないか。 そういえば、今年は

【歌詞・意訳】THE BEATLES "ELEANOR RIGBY"

Beatles を題材にした映画「Yesterday」 が公開されているね。

【歌詞・意訳】BEAST IN BLACK "CRY OUT FOR A HERO" その2

その2 ということで、より悪ノリして意訳してみようと思う。 もう、まんま「世

【歌詞・意訳】BEAST IN BLACK "CRY OUT FOR A HERO" その1

Beast in Black が放つ至高のセカンド・アルバムより、まさに 「B

【歌詞・意訳】QUEEN "IS THIS THE WORLD CREATED...?"

God Save The Queen のライブレポ中で「ライブ・エイドに相応し

【歌詞・意訳】ANGRA "CARRY ON"

Andre Matos (ex-Angra、ex-Shaaman) が亡くなっ

【歌詞・意訳】SLAYER "ANGEL OF DEATH"

ついに SLAYER 最後の来日公演だ。 そうもおったらいてもたってもいられな

【歌詞・意訳】BON JOVI "BLOOD ON BLOOD"

手術も終わり、退院もしたことだし、ボチボチ記事の投稿をしておかないとね。 さて

【歌詞・意訳】QUEEN "BOHEMIAN RHAPSODY" その3

映画「Bohemian Rhapsody」大ヒット記念企画で、Queen の楽