でゅら~の暇つぶし

音楽情報を中心に、さまざまな情報をとりまとめるブログです。

【イベント情報・当日券・4/19-20】TEMPERANCE X PHANTOM EXCALIVER " 聖なる達磨 " ツアー 2024 (2024.04.19公開)

 TEMPERANCE と Phantom Excaliver の対バン!

 

www.spingarden.net/general-5

 

タイトル:

  TEMPERANCE x Phantom Excaliver "聖なる達磨" ツアー 2024

MEMBER:

TEMPERANCE

  On Guitar, Vocal:Marco Pastorino

  On Bass:Luca Negro

  On Vocal:Michele Guaitoli Cancelled

  On Vocal:Kristin Starkey

  On Drums:Marco Sacchetto

  Gueast
    On Vocal:Gabriele Gozzi

Phantom Excaliver

  On Bass:Tomo-P

  On Guitar, Vocal:Matsu

  On Vocal:Kacchang

  On Drums:Yusaku

開催日程:

  4月19日(金) / 東京 / クラブ・アジア

    TEMPERANCE / Phantom Excaliver / Mana Diagram

  4月20日(金) / 大阪 / 心斎橋ソーマ

    TEMPERANCE / Phantom Excaliver

TICKET:

  当日券 ¥8,500-

  前売券

    VIP ¥12,000-

    一般 ¥7,700-

  ※1ドリンク別

公演公式:

www.spingarden.net

 

 イタリアのパワー・メタル・バンド TEMPERANCE と、邦バンド Phantom Excaliver が、東京・大阪で対バン・ライブを開催!

 対バンのタイトル「聖なる達磨」が、独特な感じで面白いね。

 これ、日本語のタイトルだから、Phantom Excaliver がメインなのかと思いきや、達磨の部分は、TEMPERANCE の新譜「Hermitage – Daruma's Eyes Pt 2」から来てるんだよね。だから、まごうことなき対バン。ゆえに、ヘッドライナーは TEMPERANCE 。

 

 ひとつ残念なのは、TEMPERANCE のトリプル・ボーカルの一角、Michele Guaitoli が来日できなくなり、アルバムにゲスト・ボーカルとして参加していた Gabriele Gozzi が代役を務めてくれるみたい。

 でも、パーティーの危機に仲間が駆けつける的展開のようで、パワー・メタル的にはアリだと思う。なので、公演の盛り上がりを損なうようなことはないだろう。

 

 Phantom Excaliver は、2年連続で 独 WACKEN OA に出演するらしく、ここのところ波に乗りまくってるバンド。

 2023年は、LOUD PARK に出演など、単独公演以外にも露出が多く、いろんなところでメンバーを見かけました。

 特に「メタルは裏切らない」は、もはや日本だけでなく海外まで広まり、世界のメタル・シーンにおいて共通言語として認知されつつあるようにも感じています。

 

 東京公演には、Mana Diagram がオープニンク・アクトとして出演するらしいよ。

 平日の 3バンド公演だから、Mana Diagram の出番は 18:30 からと、少し早い時間なので、イベントを最初から最後まで楽しみたい方は、くれぐれも来場時間をお間違いなきよう!

 

 本公演は、当日券のアナウンスもありますので、 お時間が許される方は、足を運んでみてはいかがでしょうか?

 

 

www.youtube.com

 

www.youtube.com

【ライブレポ】CARCASS JAPAN TOUR 2024 (2024.04.18)

 みんな!carcass を観に行こう!

 

twitter.com/trooper_ent/status/1779798847688204794

 

タイトル:

  carcass Japan Tour 2024

開催日程:

  4月18日(木) / 東京 / スポティファイ・オー・イース

公演時間:

  開場 / 18:00 , 開演 / 19:00 , 終演 / 20:20

 

MEMBER

  On Guitar :Bill Steer

  On Vocals, Bass:Jeff Walker

  On Drums:Daniel Wilding

  Live Member

    On Guitar:James 'Nip' Blackford

 

SETLIST

  BGM. AC/DC「Back In Black」

  01. Buried Dreams

  02. Kelly's Meat Emporium

  03. Incarnated Solvent Abuse

  04. Under the Scalpel Blade

  05. This Mortal Coil

  06. Tomorrow Belongs to Nobody

  07. Death Certificate

  08. Dance of Ixtab (Psychopomp & Circumstance March No. 1 in B)

  09. Black Star

  10. Keep On Rotting in the Free World

  11. The Scythe's Remorseless Swing

  12. 316L Grade Surgical Steel

  13. Corporal Jigsore Quandary

  14. Ruptured in Purulence

  15. Heartwork

  16. Tools of the Trade

-enc-

  17. Exhume to Consume

  18. Reek of Putrefaction

 

 去年、LOUD PARK 23 に出演し、会場を大いに沸き上がらせた carcass が、2年続けての来日!

 単独公演としては、実に、10年振りということもあり、平日にも関わらず大勢のファンが来場しました。

 特に、東京初日はチケット・ソールド・アウトするほどで、日本においても carcass 人気の高さを知らしめましたね!

 ソールド・アウトしたにも関わらず、一部エリア開放し、当日券販売という頭のおかしい判断をした運営サイドは、とても carccass してて良いと思いました。

 

 会場に入ると、AC/DC 「Back in Black」より "Hells Bells" が流れており、本日の公演の過酷さを予感させるような選曲で、正直、身震いしたよね...。

 

 開演前に、2つ気が付いたことがありました。

 まず、最前に撮影のカメラが入っている。

 そして、そのせいか、クラウド・サーフした人をキャッチするようなセキュリティがいない。

 特に後者がやばかったね。

 carcass でサーフが良いかどうかはさておき、絶対、サーフする人はいるだろうから。

 

 そして開演。

 メンバーを熱狂的な声援で呼びこむと、"Buried Dreams" のおどろおどろしい導入部を経て、"Kelly's Meat Emporium" で疾走!

 "Buried Dreams" からモッシュは起こっていたけど、"Kelly's Meat Emporium" 以降は、さらに混沌とした状態になってた。

 本日は、ホント、キャパの限界に挑戦するようなマジでガチの満員だったので、前方のモッシュには人が殺到し、めっちゃ狭い空間で、みんなぐっちゃぐちゃのドッロドロに。

 その様は、"Incarnated Solvent Abuse" の邦題 ”硫酸どろどろなんでも溶かす” の示すように、まるで、硫酸で溶かされて、攪拌されてるような泥くさいモッシュで、最高に carcass だった!

 

 Jeff Walker は、セットリストの区切りで水のペットボトルをフロアに投げ入れたり、一瞬の隙を狙いすましたかのようにピックを飛ばしたり、プレイ以外でも精力的だったし、大いに客を煽り、会場をさらなる混沌を招いてたりした。

 フロアがマジで狂ったかのように盛り上がっていたので、メンバーご機嫌でニッコニコだったし、環境は過酷なのに、みんな carcass を楽しんでいて、あぁ、これが狂喜乱舞ってことなんだなあって思ったよ。

 

 セットリストは、基本的に、LOUD PARK 23 にアンコールを付け足した感じの内容で、字面だけだと、そこからの変化はあまり無いように感じるだろうけど、"Exhume to Consume", "Reek of Putrefaction" は、代表曲かつ、特に人気の高い曲で、これが聴きたかった!と待ち望んでいた方も多かったことでしょう。

 全体とおして 80分というやや短めに感じる公演時間でしたが、得られた満足感は、それを凌駕しました。

 

 つまり、carcass は最高だから、みんな観に行こう!ってこと。

 LOUD PARK で観たからいいや、じゃなくて、フル・セットでしか得られない carcass があるんです。

 そして、本日、4月19日は、東京公演の追加日程が開催されます。

 こちらは、ソールド・アウトしていないので、普通に当日券が販売されますので、お時間、許されるのであれば、参加してみてはいかがでしょう?

 そして、参加する場合、最前にセキュリティがいるか、確認してからサーフしましょうw

 

 最後に、LOUD PARK 23 でのセットリストを紹介しておきますね。

 

LOUD PARK 23 SETLIST

  01.Kellys Meat Emporium

  02.Buried Dreams

  03.Incarnated Solvent Abuse

  04. Under The Scalpel Blade

  05.This Mortal Coil

  06.Tomorrow Belongs to Nobody

  07.Death Certificate

  08.Dance of Ixtab - Psychopomp & Circumstance...

  09.Black Star

  10 Keep on Rotting in the Free World

  11.The Scythe's Remorseless Swing

  12.Corporal Jigsore Quandary

  13.Heartwork

  14.Tools of the Trade

  15. Carneous Cacoffiny 

 

 

【イベント情報・当日券・4/16-19】CARCASS JAPAN TOUR 2024 (2024.04.16公開)

 carcass 来日!

 

twitter.com/trooper_ent/status/1779798847688204794

 

タイトル:

  carcass Japan Tour 2024

MEMBER:

  On Guitar :Bill Steer

  On Vocals, Bass:Jeff Walker

  On Drums:Daniel Wilding

  Live Member

    On Guitar:James 'Nip' Blackford

開催日程:

  4月16日(火) / 愛知 / 名古屋クアトロ

  4月17日(水) / 大阪 / 梅田クアトロ

  4月18日(木) / 東京 / スポティファイ・オー・イース※SOLD OUT※

  4月19日(金) / 東京 / スポティファイ・オー・イース※追加日程※ 

TICKET:

  当日券 ¥10,000-

  前売券 ¥9,000-

  ※1ドリンク別

公演公式:

www.facebook.com

www.creativeman.co.jp

 

 日本では、初夏の薫風かおる季節、みなさまいかがお過ごしでしょうか?

 本日より、北方の風に乗ってやってきたリバプールの残虐王が、来日公演を行うよ。

 

 carcass の再来日は、LOUD PARK 23 での、フルセットに近い渾身のステージ・パフォーマンを繰り広げてくれた記憶が新しい内での発表だったので、当初発表された日程で、東京公演が売り切れるのは、割と早かった。

 その流れを受けての、追加日程発表は、実に賑々しいことこの上なし。

 特に、本公演に大阪公演が入っているのは、LOUD PARK 23 OSAKA に carcass の出演がなかったことを考えると、狂喜乱舞してもおかしくはない発表だったので、大阪の carcass ファンは、明日、狂ったようになるのだろうなと、今から想像できてしまう。

 

 また、受験や感染リスクの観点で、LOUD PARK 23 への参戦を見送ったメタラー諸氏に於かれましても、その鬱憤を晴らす絶好の機会となりますので、是非、この機会をお見逃しなきよう。

 

 前回来日時、カー傘など、独特のダジャレの聴いたユニークなグッズがったことを覚えている方は多いだろう。

 本公演に際しても、他バンドではなかなか見ることのない、ユニークなグッズの販売がアナウンスされているので、来るそのときに備え、購入意欲を燃やしておくと良さそうだ。

 

www.creativeman.co.jp/event/carcass-japan-tour-2024/

 

【イベント情報・当日券・4/12-13】SUFFOCATION " HYMNS FROM THE APOCRYPHA " JAPAN TOUR 2024 (2024.04.14公開)

 Suffocation 来日!

 

linktr.ee/everlastingfire

 

タイトル:

  Suffocaton ”Hymns From The Apocrypha” Japan Tour 2024 

  FURIOUS WORLD FEST

MEMBER:

  On Guitar:Terrance Hobbs

  On Bass:Derek Boyer

  On Guitar:Charlie Errigo

  On Drums:Eric Morotti

  On vocal:Ricky Myers

開催日程:

SUFFOCATION JAPAN TOUR

  4月12(金) / 東京 / クラブ・アジア

    Suffocation / Crystal Lake

  4月13(土) / 東京 / サイクロン

    Suffocation / Go-Zen / Kandarivas / Hostile Eyes 

FURIOUS WORLD FEST

  4月14(日) / 大阪 / ヨギボー・メタ・バレイ、ホーリー・マウンテン

  Crystal Lake / Edge Of Spirit / Deviloof / Gates Of Hopeless
  Hikage / Last day dream / Sable Hills / Sand
  Saigan Terror / Shadows / Subliminals / Super Structure
  Suffocation / Sworn Enemy / Temple / Tive
  Universe last a ward / Zulu

  以上、ABC順 

TICKET:

  当日券 ¥???-

  前売券

  SUFFOCATION

    2日通し券 ¥15,000-

    ミート&グリート付券 ¥13,000-

    ポスター付券 ¥9,500-

    一般チケット ¥8,000-

  FURIOUS WORLD FEST

    VIP ¥12,000-

    一般 ¥7,500-

    学生 ¥4,500-

    高校生以下 ¥3,000-

公演公式:

www.suffocationofficial.com

linktr.ee

 

 ブルータル・デス・メタルの始祖たる Suffocation が来日!

 新ボーカルを迎えた新譜「Hymns From The Apocrypha」のリリース記念公演を、初日は Crystal Lake との対マン、2日目は計 4バンド出演の対バン形式、3日目はサーキット形式のフェスで大暴れ!

 

 新譜は 2023年にリリースされた作品。緩急ある疾走曲で、このジャンルの特徴であるガテラル・ボイスと、鳴弦のように鳴るベースが、耳の奥底まで響いてくる感じが、正に Suffocation って感じで良いです。

 

 出演するバンドもめっちゃ豪華で、しかも、3日間それぞれ楽しみ方が違うなんて、かなり粋な構成で泣けてくる。それに、若いファン層を意識したラインナップとチケット価格にも、イベント開催への熱意と、シーン活性化への配慮を感じるよね。

 それもそのハズで、このイベントの主催は、Everlasting Fire という新興のプロダクションで、Sable Hills の三島兄弟による会社。道理でと納得してしまった。

 勿論、フェスにも出演するので、声援で応えよう!

 

 一度の来日で 3度の楽しみ方がある、めちゃ豪華なイベントなので、シーンのファンは参加必須だ!

 また、邦ラウド・ミュージック・ファン、それも若い年齢層にも来場しやすいイベントになっているので、こぞって参加しよう!

 ただ、イベントの特性的に、フロアは荒れるだろうから、その辺、ちゃんと予習しておいた方がいいかもとは思う。

 

【イベント情報・当日券・4/9-11】40 YEARS IN RAGE WORLD TOUR 2024 (2024.04.09公開)

 祝! RAGE 40周年!

 

ameblo.jp/tokyoonkyorock/entry-12846927198.html

 

タイトル:

  40 Years In Rage World Tour 2024

MEMBER:

  On Vocal, Bass:Peavy Wagner

  On Guitar:Jean Bormann

  On Drums:Vassilios Maniatopoulos

開催日程:

  4月09日(火) / 大阪 / 梅田クアトロ

  4月10日(水) / 愛知 / 名古屋クアトロ

  4月11日(木) / 東京 / スポティファイ・オー・イース

TICKET:

  当日券 ¥10,000-

  前売券 ¥9,500-

  ※1ドリンク別

公演公式:

www.rage-official.com

ameblo.jp

 

 RAGE 40周年記念ツアーは、本日、4月9日から始まるぞ!

 公演公式サイトでは、全日程の当日券販売情報が記載されています。

 新年度もようやく落ち着く頃だろうし、チケットを買い控えていた方々には良いニュースだね!

 

 RAGE は、単独公演の他にも LOUD PARK 出演などあり、日本での知名度は高いバンド。

 特に、Peavy Wagner の独創的な世界観、無二のソングライティング・センスは、時代を変え、メンバーを変え、常に最高のものをぼくらに提供してくれてるんだよね。

 勿論、音源だけでなく、ライブも最高のバンドで、初見で「3ピースなのになんて音圧なんだ!」と、ド肝を抜かれたのを覚えています。

 また、3月29日には、新譜「Afterlifelines」がリリースされたばかり。

 本作は、40周年アニバーサリー・イヤーを飾るにふさわしい、壮大な世界観、ボリュームをもった作品で、なんと CD 2枚組の超大作だ。

 1枚目はバンド編成の ”Afterlife”、2枚目はバンド+オーケストラ編成の "Lifeline" の2部構成!この作品こそが、RAGE、そして、 Peavy Wagner という音楽家の集大成となる入魂の作品となっております。

 本公演ではオーケストラは無理なので、いつの日か、日本でもオーケストラ編成の RAGE が聴けたらなあと、その日がくることを夢想せずにはいられませんでした...。

 

 ジャーマン・メタルを代表する RAGE の貴重な来日公演 。

 それも 結成 40周年+新譜リリースのアニバーサリー公演!

 これは是非観ないと!!!

 

【NEWS】2024 TOKYO E-PRIX ABB FIA FORMULA E-PRIX WORLD CHAMPIONSHIP (2024.03.30)

 Formula えーPrix TOKYO 開催!

 ※現地観戦ではありません。

 

www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/hodohappyo/press/2024/02/19/20.html

 

タイトル:

  2024 TOKYO E-PRIX ABB FIA FORMULA E-PRIX WORLD CHAMPIONSHIP

  E-TOKYO FESTIVAL 2024

開催日程:

  3月30日(土) / 東京 / 東京ビッグサイト

TICKET:

  カテゴリーA+ ¥84,500-

  カテゴリーB+ ¥73,000-

  カテゴリーD ¥46,000-

  カテゴリーA ¥24,000-

  カテゴリーA車椅子:

    付添なし ¥24,000-

    付添あり ¥48,000-

  カテゴリーB:

    一般 ¥18,000-

    U24 ¥13,500-

    U15 ¥9,000-

  カテゴリーC

    一般 ¥18,000-

    U24 ¥9,000-

    U15 ¥6,000-

  カテゴリーC車椅子

    一般 ¥12,000-

    U24 ¥9,000-、

  カテゴリーC車椅子

    一般 ¥24,000-

    U24 ¥21,000-

    U15 ¥18,000-

 ※E-TOKYO FESTIVAL は入場無料

公演公式:

fiaformulae.com

www.metro.tokyo.lg.jp

 

 石原慎太郎都知事時代「F1 首都高 GRAND-PRIX 構想」を掲げてから約20年。

 東京ベイエリアに Formula がやってきた!

 その名は、FORMULA E-PRIX WORLD CHAMPIONSHIP TOKYO !

 

 この大会は、東京ビッグサイトおよびその近隣に整備されたサーキットで開催され、東京ビッグ・サイトでは、EV 普及のための啓もうイベント、展示、コンサート、そして、瞬殺されてしまった本選観戦チケットのパブリック・ビューイングなどが行われました。

 

 E-PRIX は、F-1 GP のように、終末 3日の開催ではなく、1日でフリー走行から本選まで行われるので、土曜~日曜にかけてイベントが開催されました。

 

 さて。では、Formula 1 と Formula E って、どう違うの?ってのが気になるよね。

 ちょっとまとめてみたよ。

 

 

 出力は、排気量とワットで異なるから、馬力表示にしました。

 

 比較すると、最高速度の差があまりないことに驚くよね。

 少し前までは、200km/h 台だと思ってたので、いつの間に!?って感じだ。

 他に大きな違いは、タイヤが一種類しかないってのも驚くよね。

 つまり、天候に関係なく溝のあるタイヤを履いてるみたい。

 そんで、ピット・インで車を乗り換えるってのも驚きだ!

 

www.youtube.com

 

 これは、東京 E-PRIXの映像ではないけど、F-1 のピットと比べめっちゃスッキリしてるし、人数も少ない。

 これは、車体にバッテリーが組み込まれて容易に交換できないからだろうね。

 

 

 さて、本選前には、YouTube にて公式特番が公開されていました。

 

www.youtube.com

※~4/7まで公開

 

 テスト走行などの様子が映っていたのですが、Formula 特有の排気音もなく、でっかいラジコンが走ってるかのような印象だったんですけど、いざ、本戦となり、実況が入ると、ガラッと印象が変わりましたね!

 音の面での迫力はなくなりましたが、重量のある機械が、風を切って走る姿は、F-1

とはまた違った迫力があります。

 ANTHEM で例えると、F-1 が森川之雄なら、F-e は坂本英三って感じ?

 

www.youtube.com

 

www.as-web.jp/overseas/1005954/attachment/d7837267ab2c0d6918a8bdcb31cd020a

 

 東京 E-PRIX は、一部公道を走る日本では初となるレース。

 コースの幅は、ぱっと見、やや狭めの感じられ、抜きつ抜かれつのバトルを楽しむセクションは少なかったものの、上図の T-2 だったかな?は、四輪すべてが宙に浮く、いわばジャンプ・セクションみたいなところがあり、めちゃくちゃスリリングで見ごたえがあった!

 

 フェスティバル会場には親子連れの姿も多く、来場者の数も多かったことから、初のTOKYO E-PRIX は、大成功だったと思います。

 やはり、都内で開催されるということで、交通の便もよく、移動で死ぬほど混雑することがないのがいいですね。

 レースだけでなく、連動イベントもあり、家族で楽しめるのも良かった。

 まあ、家族でレース観戦するには、ちょっとチケット代が...

 でも、ひとりでや友人と観戦するなら、ギリ、出せる金額ではあるよね。

 

 ぼくはレース詳しくないので、レースの内容については、あえて触れずに終わろうと思います。

【イベント情報・当日券・4/6】BECK SOLO ACOUSTIC GIG IN TOKYO (2024.04.06公開)

 BECK のソロ公演は、 1 day 2 stage 構成!

 

www.creativeman.co.jp/event/beck-acoustic/

 

タイトル:

  BECK SOLO ACOUSTIC GIG IN TOKYO

開催日程:

  4月6日(土) / 東京 / イー・エックス・シアター六本木

    1st show | OPEN 16:00 / START 17:00

    2nd show | OPEN 19:00 / START 20:00

TICKET:

  当日券 ¥17,000-

  前売券

    スタンディング ¥16,000-

    指定席 ¥18,000-

公演公式:

www.beck.com

www.creativeman.co.jp

 

 BECK 久しぶりの単独公演は、ソロ・ステージ!アコースティック・セット!1日2ステージ!と、特別感半端ない。

 また、バンド編成での派手な映像演出などもなく、ギターとブルース・ハープをお供に弾き語りなので、楽曲のアレンジやセットリストが、通常ツアーとどう変わってくるのか?興味は尽きないことだろう。

 また、2,000人規模の箱なので、物理的に距離が近く、大規模公演とはまたことなる雰囲気が楽しめるだろう。

 

 チケットは大分高めだけど、本公演では、大規模ツアーでは決して感じることのできない、BECK のミュージシャンとしての神髄を感じることができる公演なので、ファンは勿論、英ロックが好きな方は、是非、足を運んでみて?

 

 

【イベント情報・当日券?・4/6-7】ORANGE GOBLIN JAPAN TOUR 2024 (2024.04.06公開)

 Orange Goblin 来日!

 

twitter.com/SoundworksJ/status/1774683064750272815

 

タイトル:

  Orange Goblin Japan Tour 2024

MEMBER:

  On Vocal:Ben Ward

  On Guitar:Joe Hoare

  On Drums:Chris Turner

  On Bass:Harry Armstrong

開催日程:

  4月6日(土) / 東京 / 渋谷サイクロン

    Special Gueast:Church Of Misery

  4月7日(日) / 大阪 / ソーコア・ファクトリー

TICKET:

  Meet & Greet付きチケット ¥12,000-

  ポスター付きチケット ¥9,500-

  通常チケット ¥7,000-

  ※1ドリンク別

公演公式:

www.orangegoblinofficial.com

www.swdjapan.com

 

 英ドゥーム/ストナーの雄 Orange Goblin の来日公演がはじまります。

 この 7月には、新譜「SCIENCE, NOT FICTION」リリースを控えており、直前ともいえるタイミングでの来日だけに、新譜から披露もあるかもしれないし、気になりすぎる。

 公演前日だから...というわけではないでしょうけど、昨日、YouTube において、新譜より ”(Not) Rocket Science” の公式リリック・ビデオが公開されているので、本公演に参加される方もそうでない方も、是非、チェックしておきましょう。

 3月11日の時点で、前売りチケットは 9割方販売されているようなので、東京公演の当日券があるかは不明。

 大阪公演は、チケット販売中なので、当日券の販売もあると思われます。

 

 なお、東京公演には、Church Of Misery が出演します。

 こちらのバンドは、同じくストナー系で、シリアル・キラーを題材にした楽曲を発表しています。

 

 

 

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

 

【NEWS・3/29-4/15】THE BRITISH ROCK IN TOKYO (2024.03.31公開)

 英ロック・バンド公式グッズ販売会だよ。

 

britishrock.pgs.ne.jp/

 

タイトル:

  英国ロック・グッズの祭典

  The British Rock In Tokyo

開催日程:

  3月29日(金) ~ 4月15日(月) / 東京 / 池袋 PARCO 本館 7F

イベント詳細:

britishrock.pgs.ne.jp

 

 東京都内でも桜が咲き、Spring has come ということで、英ロック・グッズの販売会が開催されています。

 場所は池袋パルコですが、今回は規模が違うので、Pパルコではなく本館の方で開催されるようです。ご来場の際はお間違いなく。

 

 さて、取扱い商品ですが、以下の公式グッズが販売されるようです。

 

公認グッズ・ストア連動

  THE BEATLES

  ROLLING STONES

  QUEEN

  DAVID BOWIE

  LED ZEPPELIN

  PINK FLOYD

  THE WHO

  SEX PISTOLS

  OASIS

  THE 1975

公式グッズ販売
  ERIC CLAPTON

  THE CLASH

  BLUR

  GORILLAZ

  JEFF BECK

  MUSE

  PAUL WELLER / THE JAM

  POLICE

  RADIOHEAD

  U2

  YES

  DEEP PURPLE

  URIAH HEEP

  BRING ME THE HORIZON

  YUNGBLUD

  ED SHEERAN

 

 ちょw取扱い多すぎない?

 これだけあったら、1回の来場では買いきれない可能性があるよね。

 また、バンドのファンでなくとも購入する方が多そうだし、ご贔屓のバンドがあれば、早めに来場した方が良さそう。

 

【NEWS】BEYONCE、日本にいてタワレコ渋谷でサイン会を緊急開催したらしい (2024.03.30公開)

 えっ?Beyonce、日本にいるの?

 ってなるよね...

 

twitter.com/INTSonyMusicJP/status/1773530631634370597

 

 3月29日、「COWBOY CARTER」をリリースした Beyonce, Jay-Z 夫妻がどこにいたか?

 

www.sonymusic.co.jp

 

 日本にいました!!!

 は?ウソでしょ?ってなるじゃん?

 

www.youtube.com

 

 サイン会の映像は、SNSYouTube を通じて確認できます。

 SNS の投稿では、夫である Jay-Z も来場しているとのことでした。

 

 サイン会の様子ですが、用意しておいた色紙を渡すのではなく、その場の直筆サインな上に、手渡し、会話、そして女性のみ?ハグまで許されてるみたい!

 セキュリティはいるものの、とりたてて急かすわけでもなく、見守りに徹してる感じで、すごく丁寧なサイン会ですね。Beyonce 流のおもてなしの心を感じた気がします。

 それにしても、突発的に行われたイベントなのに、贅沢な時間の使い方してますね。

 

 新譜をリリースしたばかりだから、世界中の誰しもが、まさか日本にいるなんて思わなかったよね。

 これが Beyonce もしくは The Carters の来日公演の前フリであるなら、2009年以来?のステージになるよね。否が応にも期待は増してしまう。

 

 このイベントは、新譜「COWBOY CARTER」のリリース記念サイン会。

 Beyonce 曰く「Renaissace の後継作 (actⅡという表現) 」のよう。

 2022年リリースの 「Renaissance」 は、 The Carters ではなく Beyonce のアルバム。

 リリース当初、「Lady Godiva のよう」と評されたアルバム・ジャケットが印象的でした。

 

 

 フランス語の "Renaissance" に、(Beyonce から名言はないものの) イングランド人の "Lady Godiva" という組み合わせが面白いですね。

 GODIVA 夫人は人の目を恥じらい、住民に戸締りをして外を見ないようにお願いしたけど、Beyonce の方は、ピーピング・トムを恐れず、あるがまま堂々した佇まいなのも良い比較になっていると供に、強烈な意思を感じます。

 また、2023年に開催された "Renaissance World Tour" では、COWBOY のようないで立ちで馬のオブジェに跨っていたアート・ワークもありました。

 つまり、「COWBOY CARTER」の布石は、そのときにはもう、打たれていたんですね。

 

 そして、今作のジャケットはどうでしょう?

 白馬に乗った COWBOY のような Beyonce が、(おそらく) 星条旗を手にし、馬を走らせていますね。

 

 

 星条旗は、上部が見えないので、どの時代のものかはわかりません。もしかしたら、歴史的、時間的な意味ではなく、フロンティア・スピリッツにあふれた、もっとも活力のあったアメリカそのものを指すのかもしれません。

 デザインは、

 白馬に跨る様は「サン・ベルナール峠のナポレオン」のようであり

 旗を振り導くかのような姿は、「民衆を導く自由の女神」のようであり

 はたまた、困難な道を険しく見つめる様は、「デラウェア河を渡るジョージ・ワシントン」のようでもあり、

 見るものによってそれぞれの解釈に合う、不思議なデザインになっていると思います。

 いずれも、目的地に向かって民衆を導く感じなので、本作にも同様の想いが込められているのかもしれません。

 

 今作は、アメリカン・フォーク、カントリーの要素が強く、Beyonce のこれまでの作品とは異なる音楽性で構成されています。

 カントリー・ミュージックって、白人の音楽ってイメージ、ありません?

 ぼくはそういうイメージがあります。

 なので、白人でない Beyonce が、このジャンルに挑戦するためには、大きな壁があったのではないかと思います。

 それがどれほど困難なことか、日本人であるぼくにはわかりませんが、アメリカの歴史から想像するに、生半可なことでは成し遂げられなかったことでしょう。

 今作を Beyonce がリリースする意味は、アメリカのポピュラー音楽の粋を極める (統合する?) という意味があったように思えます。

 また、これこそが、複数のルーツを持つ Beyonce の長年の夢だったのかもしれませんね、

 その作品を、Beyonce 名義ではなく、夫とのコラボ名義でリリースするというのも、古き良きアメリカの家庭みたいで良いですね。

 

 さて、この出来事が意味するところは、わかりません、

 しかし、Beyonce、15年ぶりの日本のステージに向けての期待は、すでにピークを迎えているのではないでしょうか?

 近い将来、その発表があることを願わずにはいられませんね。

 まずは、Beyonce の公式 YouTube チャンネルをチェックし、来るときに備えましょう!

 

 

www.youtube.com

【イベント情報・5/7-11】YNGWIE MALMSTEEN 40TH ANNIVERSARY JAPAN TOUR 2024 (2024.03.29公開)

 王者きたる!!!

 

twitter.com/iTONY_ent/status/1772914480533704857

 

タイトル:

  Yngwie Malmsteen 40th Anniversary Japan Tour 2024

MEMBER 予想

  On Guitar:Yngwie Malmsteen

  On Bass:Emilio Martinez    

  On Vocal, Keyboards:Nick Z Marino

  On Drums:Allen Benatar

開催日程:

  5月07日(火) / 愛知 / ゼップ名古屋

  5月09日(木) / 大阪 / ゼップなんば

  5月11日(土) / 東京 / ゼップ・ダイバーシティ東京

TICKET:

  VIP ¥22,000-

  1F ¥13,200-

  2F指定席 ¥17,000-

  2F スタンディング ¥13,200-

  ※1ドリンク別

公演公式:

www.yngwiemalmsteen.com

itony-live.co.jp

 

 ネオ・クラシカルの開祖にして王者!Yngwie Malmsteen 来日公演がぬるっと発表されていた!

 本公演は、キャリア40周年記念となるアニバーサリー公演!

 

 本公演については、いくつか気になることがあった、

 まず、主催の「iTONY ENTERTAINMENT」って何?ってこと。

 近年、Yngwie の来日は、Creativeman が手掛けていることが多かったので、唐突にあまり名前を聞いたことがない会社が主催ってことで、少なからずびっくり。

 「Yngwie 来日」という情報を耳にして、ツアー日程をチェックするため、Creativeman を覗いた方も多いのではないでしょうか?ぼくはそうしてしまいました。

 

 iTONY ENTERTAINMENT は、所属バンドのマネジメントと、そのライブの企画・運営を手掛ける会社。

 バンドは、My First Story、Pass Code, 優里などが所属しているようです。

 名前を見ると、Creativeman 主催公演で見る名前ですね。

 でも、そこからどうやって Yngwie の公演が回ってきたのか?謎は深まるばかり。

 ライブの運営としては、ライブ・ハウスは勿論、アリーナ規模、ドーム規模の企画・制作ノウハウを持つプロダクションなので、本公演の運営については、心配することはなさそう。

 

 次に気になったのは「1F全自由」ってなんぞ?

 よくよく見てみたら、注釈があったよ。

 

itony-live.co.jp/yngwie-jp/

 

・整理番号順に入場

・販売状況によって、スタンディングになっている場合もあるし、椅子が並ぶ場合もある。

・着座の場合は、エリア内の好きな場所に座って良い。

 

 なんとも自由な販売形態で驚いたよね。

 先に、「売れてなかったら椅子になるから」っていうのは、逆に清々しいまである。

 ただ、スタンディングはキツイので、着座で観たい方には判断が難しいという、消費者側のデメリットもある。

 

 ぼくが最後に Yngwie を観たのは、LOUD PARK 13 の時。

 ヘッドライナーだった King Diamond が、船便の遅延で急遽キャンセルになってしまい、Yngwie が急遽ヘッドライナーになってしまった。

 セッティングから姿を見せ、気合十分の Yngwie だったけど、謎のブロック・ノイズに簗まされていた。

 その情景を見て、「ブチ切れて帰ってしまうのでは?」と危惧もしたけど、入念のセッティングの後、なおも解消されないノイズに対し、ノイズが入る間も与えんとばかりにギターを弾きまくる Yngwie の真摯な姿には、胸を打たれてしまいました。

 過去の発言からネタになることも多い人だけど、その姿を見て、改めてファンになった来場者も多いんじゃないかな?

 ...というような経緯もあるし、また、コロナ禍にリリースされた「Parabellum」収録曲を聴くチャンスだから、この 40周年記念公演は、是非とも成功して欲しいのよね。

 

【イベント情報・当日券・3/20】ROD STEWART LIVE IN CONCERT, ONE LAST TIME (2024.03.20公開)

 Rod Stewart 当日券アリ!

 

www.livenation.co.jp/rodstewart2024

 

タイトル:

  Rod Stewart Live In Concert, One Last Time

開催日程:

  2024年3月20日(水・祝) / 東京 / 有明アリーナ

TICKET:

当日券:

  S席 ¥21,000-

  ※見切れ席とのアナウンス

前売券:

  GOLD席 ¥35,000-

    ※グッズ付 (詳細は後日)

  S席 ¥20,000-

  A席 ¥19,000-

公演公式:

rodstewart.com

www.livenation.co.jp

 

 本日より Rod Stewart 来日公演が始まります。

 本公演については、Rod Stewart 13年ぶりの来日公演という触れ込みもあり、GOLD、 A席 のソールド・アウトはアナウンスされていました。

 その好評を博してか、その後、追加席の販売などあり、そして開催前日の 19日には、当日券の販売がアナウンスされています。

 

www.livenation.co.jp

 

 また、本公演のあおりには

 

“ロック史上最高のヴォーカリスト”、13年振りの来日公演が決定!
ベスト・ヒット満載!一夜限り、これがラストの来日公演!

 

 という文言が使われています。

 Rod Stewart 、御年 79歳になりますから、年齢的なことを考えると仕方がないかもしれません。

 ほか、「ベストヒットツアーが終わったらロックから離れる」という言葉がひとり歩きし、まるで、引退するかのような報道があったことも、この文言が使われる理由になったのかもしれません。

 しかし、インタビューで「引退するのではなく、ビッグバンドに興味があり、その勉強をし、その後はまたロックに戻ってくる」というようなコメントを残していました。

 なので、本公演では、引退なんて感じさせない力強い姿を見せてくれるのではないでしょうか?

 

 少々残念なことですが、本日は午前は好天、午後には雨が降るようです。

 まあ、Rod Stewart の公演前だっただ、それも演出みたいなところあるよね?

 有明で雨を見るのも、また、らしいという感じでいかがでしょう。

 まだまだ寒い日はありますが、春の訪れを感じられるかもしれませんよ?

【歌詞・意訳】RISE OF THE NORTHSTAR " DEMONSTRATING MY SAIYA STYLE " (2024.03.08公開)

 フランスの「週刊少年ジャンプ」リスペクト・バンド Rise of The Northstar を紹介しよう!

 本日、2024年3月8日、Dragon Ball 作者である鳥山明先生の訃報が報じられました。

 Rise of The Northstar も Dragon Ball は大好きで、アルバム「Demonstrating My Saiya Style」 にて、同タイトルの楽曲を収録しています。

 そんな彼らは、今年11月、来日を予定しているんですよね...

 

www.youtube.com

 

 しっかり日本語歌詞も入っており、改めて意訳する必要なんて無いかもしれないけど、折角なので、やってしまおうってこと。

 

 

バンド:Rise Of The Northstar

タイトル:Demonstrating My Saiya Style

作  詞:Victor Leroy

作  曲:Erwan Menez, Brice Gauthier, Kevin Lecomte

アルバム:Demonstrating My Saiya Style

 

 

Times are hard today for me and I

I miss them since the beginning guy

And all this hate tires me, real

This life shakes me up, puts me in the ordeal

Headbutt, kickback, mother fucking chop

But I won't become a slave of my troubles, I get up

Pop Pop Saiya's way'll push me up

I've lost my marks but maybe it's my trump

 

Challenge your fears

Never look back

Keep walking

Fight for your dreams

 

Respect your childhood dreams

'Cuz you'd never been closer to yourself than at this age

Teen, you learn and seek

But sometimes you get lost and fall

At this moment rise up and take control

Chose the good way, hard way, find a goal

Fight till you die, protect your ideas

And walk all the way with the Saiya spirit

 

Challenge your fears

Never look back

Keep walking

Fight for your dreams

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

He tells me "One day you'll reap what you've sown

The good, the bad, take care of your own"

Yeah how thing's change and now this is my turn

To come with my friends and a good microphone

I stand up for my peops, against myself

I shoot down the barriers, like anybody else

Opposed to my reason, wanna break my mind

From my infinite torments, take these rhymes

 

Challenge your fears

Never look back

Keep walking

Fight for your dreams

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Just wake up

Wake it up

Just wake up

Wake it up

Just wake up

Wake it up

 

Find in your mind the sayan rage

Find in your mind the sayan rage

 

Find in your mind the sayan rage

Find in your mind the sayan rage

Find in your mind the sayan rage

Find in your mind the sayan rage!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

Like I do

No more lies

Unleash the beast inside!

 

www.rotnsofficial.com/

 

Demonstrating My Saiya Style 意訳

 

最近、オレ達はトラブル続きで、置かれた状況はとても深刻だった...

オレァ、こんな状況が続くことにウンザリしてたんだ

ここで会ったが百年目じゃ!

覚悟をキメろや!ここが漢の魅せ所!

頭突きだ!蹴りだ!破れかぶれじゃ仏恥義理!

ここで負けたら漢が廃る。根性キメて立ち上がれ!

憧れた、あのサイヤ人のように!

このままじゃジリ貧だが、逆転の一手があるはず!

 

だから恐怖に立ち向かえ!

振り返るな!

止まるンじゃねぇ!

お前は夢をつかめ!

 

子供の頃の夢は大事だ

初心忘るべからずって言うだろ?

我武者羅に目指した目標。混じり毛のない純粋な夢

何回転んじまっても構わねぇ。しっかり夢さえ見据えていりゃな

そんときこそ立ち返るべき原点。それがあることの大事さよ

最短距離を行くも、回り道をしてもいい。だが夢だけは違えるな

自分の流儀は曲げるンじゃねぇ。そこはゼッタイ死守しろ

それこそがサイヤ魂...死ぬまで戦い抜いた漢たちの生き様

 

恐怖を乗り越えろ!

振り返るな!

止まるンじゃねぇ!

お前の夢はこんなところで終わるのか?!

 

オレの生き様見せてやる!

もう無駄な時間は過ごせねぇ

オレがなりたい自分になるんだ!

 

初心忘るべからず

志は胸に刻め

内なる殻をブチ破れ!

 

自分の流儀を貫け

自分自分は騙せやしないぜ?

内なる欲望と向き合え!

 

あの漢たちがしたように

己を偽ることなく

内なる獣を解き放て!

 

「自分で蒔いた種だろ?」

「なら、テメェでケジメをつけろ」

そして時代は移り、オレも変わった

今やマイク片手に世界を渡るバンドマン。

ダチと作ったオレらの居場所。存在意義を賭けていざ勝負!

オレらは唯一無二!オレらの流儀で壁をブチ破る!

怒りのあまり我を忘れることもあるが、もうチンピラなんかじゃねぇ

絶望の淵から繰り出した渾身のパンチラインをお見舞いするゼ!

 

立ち向かえ!

振り返るな!

止まるンじゃねぇ!

掴んだ夢は決して手放すな!

 

オレの生き様見せてやる!

もう無駄な時間は過ごせねぇ

オレがなりたい自分になるんだ!

 

初心忘るべからず

志は胸に刻め

内なる殻をブチ破れ!

 

自分の流儀を貫け

自分自分は騙せやしないぜ?

内なる欲望と向き合え!

 

あの漢たちがしたように

己を偽ることなく

内なる獣を解き放て!

 

覚醒セヨ

革命ヲ起コセ 

 

覚醒セヨ

革命ヲ起コセ 

 

今コソ覚醒ノ時

己ノ心二革命ヲ起コセ 

 

お前の魂に眠る哀しみを呼び覚ませ

お前の魂に眠る怒りを呼び覚ませ

 

お前の魂に眠る屈辱を呼び覚ませ

お前の魂に眠る憎悪を呼び覚ませ

お前の魂に眠る力を呼び覚ませ

お前の魂に眠るサイヤ人の誇りを呼び覚ませ!

 

 

オレの生き様見せてやる!

もう無駄な時間は過ごせねぇ

オレがなりたい自分になるんだ!

 

初心忘るべからず

志は胸に刻め

内なる殻をブチ破れ!

 

自分の流儀を貫け

自分自分は騙せやしないぜ?

内なる欲望と向き合え!

 

あの漢たちがしたように

己を偽ることなく

内なる獣を解き放て!

 

 この意訳、本来、3月9日くらいに投稿しようとしてはじめました。

 こんなに時間が空いてしまったのは、仕事が忙しかったのもあるけど、日本語詞があっても意訳するのが難しかったんだよ。マジで。

 日本語詞があったし、バンドの特色、なにを言いたいのかを理解するのは、割と早かったんだけど、それを意訳という形にするのに、めっちゃ時間がかかった。

 その最たる理由は、自分のこだわりで、同じ歌詞の繰り返しを同じ言葉で繰り返したくないってヤツと、どう折り合いをつけようかってこと。

 その結果、非行に明け暮れたハイ・ティーンが、子供の頃を思い出し、その頃憧れた夢に向かい、当時大好きだった Dragon Ball に出てくるサイヤ人のように、己の美学を持ち、誇り高く、自分を貫いて生きたいと思うようになった感じのストーリーの意訳になりました。

 Rise Of The Northstar の面々が、「ろくでなし BLUES」など不良漫画を好むことから、それを意識したセリフ回しにしてみました。

 

 Rise Of The Northstar の想い出といえば、2015年、クラブ・チッタで開催された Blood Axe Festival と単独公演で来日した際、日本の熱心なファンに感激して、池袋 (北口だったかな?) あたりで、メンバー自らグッズの手売りをしていた記憶があります。

 

 そんな日本大好きな彼らが、11月に来日公演を行います。

 勿論、盛り上がること間違いないでしょうけど、同時に、鳥山明追悼の意味もある公演になりそうだから、特別なセットリストが組まれるかもしれません。

 なので、興味のある方は、下にサイトを埋め込んでおくので、チェックしてね。

 

note.com

 

【イベント情報・当日券・3/9-10】ANAAL NATHRAKH & SAMAEL JAPAN TOUR (2024.03.09公開)

 Anaal Nathrakh と SAMAEL による、豪華来日公演開催!

 

evp.jp/project/ticket.php?id=65

 

タイトル:

  Anaal Nathrakh & SAMAEL JAPAN TOUR

開催日程:

  3月09日(土) / 東京 / 赤羽レニー・アルファ

    Anaal Nathrakh / SAMAEL / Cataplexy

  3月10日(日) / 大阪 / 心斎橋ドロップ

    Anaal Nathrakh / SAMAEL / Neuroticos

TICKET:

  一般 ¥9,000-

  高校生以下 ¥5,000-

  VIP チケット

    サウンドチェック ¥15,000-

    ミーグリ参加 ¥4,000-

    ※VIPチケットには、入場チケットを含まないので注意

  ※1ドリンク別

公演公式:

www.facebook.com

www.samael.info

evp.jp

 

 本日、3月9日は、吹く風こそまだまだ冷たいものの、陽射しはあたたかく、前日、雪が降ったのが嘘のような穏やかさがあり、春の到来が近いことを予感させる好天となっております。

 さて、そんな穏やかな日に開催されるのが、Anaal Nathrakh と SAMAEL によるダブルヘッドライナー・ツアー。

 人気バンドふた組による、希少な来日公演ということで、チケットは、ソールド・アウトこそなっていないものの、招聘元の Evoken de Valhalla Production のチケット販売サイトをチェックすると、かなりの客入りが予想されます。

 

 

 赤羽レニー・アルファは、決して広い会場ではないので、いつぞやの公演の時のように、空気が薄くなるかもしれないので、割と覚悟をキメて参戦する必要があるかも。

 

 さらに、東京、大阪公演、それぞれ日替わりでサポート・アクトがつくのも忘れてはいけません。

 お目当てのバンドだけ見るというスタイルを否定する気はありませんが、イベントを通じて新たな音楽との衝撃的な出会いがあるかもしれませんし、なるべく、全てのバンドをチェックした方が楽しいと思います。

 

 また、本公演には、いくつかチェックしておいた方が良いことがあるので、合わせて紹介しますね。

 まず、Anaal Nathnakh は、本公演の開催を祝し、ミニ・デジタル・アルバム「Apocalyptic Onanism」をリリースしています。

 ページに飛ぶと、収録内容を確認できるので、ご購入の際はお気をつけて。

 

anaalnathrakh.bandcamp.com

 

 次に、神奈川県平塚でブリュー・パブ (醸造所併設パブ) を営む Yggdrasil Brewing による、SATANIC DIPA の販売があるようです。

 Yggdrasil Brewing は、Kalmah や Cryptopsy のときも、コラボ・ビールを販売していました。

 イベントにあわせたパッケージになっているので、それぞれの会場で飲み、違いを楽しむのもいいと思います。また、ラベルのデザインもかっこいいので、集めてみるのも良いかもしれませんね。

 

 

 

 こうした、ライブに連動する何かがあると、テンションも上がるし、お祭り感も醸成されるので、もっと広がってほしい。

 ライブ以外にも楽しみがって、ほんと楽しそうなイベントなので、会場に足を運んでほしい。

 まあ、今日は、ぎゅうぎゅうっぽいが。

 

【歌詞・意訳】THUNDERCAT " DRAGONBALL DURAG " (2024.03.08公開)

 自分に自信はない。けど、勇気を出したい。

 そんなとき、大好きな作品にまつわるグッズを身にまとい、験を担いだりした経験ない?

 それを歌ったのが、今回紹介する曲。

 つまり、Thundercat は、Dragonball の大ファンだってこと。

 意訳を読む前に、必ず曲は聴いておいてほしい。

 

www.youtube.com

 

バンド:Thundercat

タイトル:Dragonball Durag

作  詞:Steven D Ellison, Stephen Lee Bruner

作  曲:Steven D Ellison, Stephen Lee Bruner

アルバム:It Is What It Is

 

I feel kinda fly standin' next to you

Baby girl, how do I look in my durag?

Would you tell me the truth?

Stay with me and love me through the night, endlessly

I'ma keep on all my chains when I'm makin' love to you

Hold me close and let me squeeze you tight through the night

But, baby girl, how do I look in my durag?

Would you tell me the truth?

 

Do you like my new whip?

Watch me go zoom, zoom

Baby girl, how do I look in my durag?

Would you tell me the truth? (Lie to me?)

Stay with me and love me through the night, endlessly

I just wanna know how you feel

Tell me, am I doin' it right?

 

I may be covered in cat hair, but I still smell good

Baby, let me know, how do I look in my durag?

Don't lie to me, let me rock you all night long

I'm tryna impress you, girl

Let me know, how do I look in my durag?

I'm tryna get intimate

Let me love you like you never been before, baby (Ah, ah)

(Ah, ah, ooh-ooh)


You don't have to like my video games or my comic books

But, baby girl, how do I look in my durag?

Did I tie it right?

Did you wear that dress just for me?

'Cause I'm tryna smash

Baby girl, I'ma smash in my durag

'Cause it's only right

 

Do you like the way my ice drips in the light?

Baby girl, do you like me in my durag?

Let me know

Would you let me know?

Let me know, girl

Let's make love until we fall asleep

I like the way you feel next to me

Baby, you look so good in this moonlight

Stay with me and love me through the night, baby

Let's make love until we fall asleep

 

www.reddit.com/r/Thundercat/comments/y9ckg7/i_made_a_dragonball_durag_cover_based_on_the/

 

Dragonball Durag 意訳

 

ボクは、キミの横に立っているだけで、天に昇るような気持ちなんだ。

ねえ、ぼくのこのドラゴンボールのバンダナどう?

マジ?本当?

ならさ、ボクと一晩中愛を語らない?今夜は寝かせないゼ?

ボクの心はキミのものさ!さあ、語り合おう!

さあ、傍に来て。朝までずっと離さないよ。

ところでボクのバンダナどう?

似合ってないかな?

 

ボクの新しい車、気に入った?

この排気音、最高じゃない?

で、このバンダナ、キマってない?

神龍にキミと上手く行くようお願いしてるんだ。

今夜こそボクと一緒に過ごして欲しーんだ。終わらない夜を過ごそうよ。

キミの正直な気持ちを教えてくれるかい?

こんなボクだけど...どうかな?

 

ボクの髪って猫っ毛じゃん?ボサボサで臭そう?いやいや、とてもいい匂いだよ?

今日はバンダナでキメてみたんだ?イカすでしょ?

気は使わなくていいんだ、どう?今夜一緒に過ごそ?

キミが満足できるよう、ボク、ガンバルからさ!

だからさ、ボクのバンダナどう?

キミにもっと知ってほしいんだ。ボクってヤツをさ。

ボクがイチバン、キミを愛しているんだ。本当さ。

 

キミはさ、ボクが大好きなゲームとか漫画まで好きになる必要はないんだ。

でもさ、キミにはボクのこのバンダナを「似合ってる」って言って欲しいんだ。

この巻き方、ドラゴンボールが全部見えるし、超イケてるよね?

その服、もしかしてボクに合わせてくれたの?

だってふたりでキメたいでしょ?

ふたりでこのバンダナの合うコーディネートでさ。

ふたりでってのがキモなんだよ?

 

ボクに照り返すジュエリー、ゴージャスでしょ?

それに、このバンダナを合わせるコーデってかわいくない?

どう?

マジでかわいくない?ねえ?

(それが似合うボクって)かわいいよねえ!

だからさ、眠りにおちるまで愛し合おうよ。

隣で眠るキミの体温を感じたいんだ。

淡い月光が照り返す君の寝顔、とてもイイだろうなあ。

朝まで一緒にいようよ。
眠りに落ちるまで、ズッと繋がろう?

 

 まあ、意訳を読むより、公式 MV を観た方が、どんな曲なのかイメージしやすいというね。

 

www.youtube.com

 

 MV からイメージしたストーリー

 ゲームや漫画が大好きで、ギーク気質のある男の子。

 思春期になって、女の子が気になるようになりました。

 でも、これまで内向的で、女の子と接する機会もなかったから、どう接して良いかわからない。

 そうだ!女の子が好きそうな恰好をしてアプローチしてみよう!

 でもファッションって、自分らしさも大切だから...そうだ!大好きなドラゴンボールのバンダナを巻いてワンポイントにしよう!

 ...そこから始まる試行錯誤が、上記、MV の内容って感じ。

 

 Thundercat 扮する主人公の動きが、やたら挙動不審なので、意訳もそれに合わせてみた。

 意訳してて、「デュフフ」とかネットスラングを多用しようか?とも考えたけど、流石にやりすぎかなーって。

 

 2024年3月8日、本日、漫画家 鳥山明 先生の訃報があり、Dragon Ball 愛の詰まった曲の意訳をやろうと思ってこの曲を選んだんだ。

 曲のインタビューで「オレは人生を Dragon Ball で学んだ」みたいなことを言ってた記憶があったから、それでこの曲を選んだんだ。

 曲調もネオソウルっぽく洗練された感じのサウンドなので、よほど良いこと言ってるんだろうなーと見切り発車してしまった。

 ま、まあ、Dragon Ball が好きだろうってことは間違いないんで...うーん。こういう内容の曲だとは思わなかったんだよNE!

 

 収録アルバムが「It Is What It Is」ってことで、"しょうがない", "仕方がない" って訳されるタイトルだから、自分に大好きなものがあるってことは大事だが、中身が伴ってなかったり、自分の行動を客観視できないと、この MV みたいに変人みたいな扱いを受けたってしゃーない...そんな感じで、ユーモアたっぷりの楽曲にしたのかもね。