Coldplay "Music Of The Spheres" 2024 ツアーからの定番曲 "The Jumbotron Song" のうち、あの！2025年7月16日公演の歌詞を書き起こし & 意訳をやってみたよ。
ここで紹介する動画は、Coldplay 公式で公開しているものじゃないので、不意に非公開/削除となる可能性があります。
タイトル：The Jumbotron Song
作 詞：Chris Martin
作 曲：Chris Martin
収録日 ：Coldplay "Music Of The Spheres" World Tour 2025年7月16日
Well look at my beautiful brother.
You're very handsome. it's true.
And you make me want to sing.
What a sexy king.
Oh, Happy birthday to you.
Well, i got my beautiful sisters.
Oh, Look at them, Both Waving hello.
Thanks for coming today to see our man play dressed as bananas and dressed all yellows.
Well, look at my beautiful sister.
One of the most beautiful girls in the nation.
It's so nice to see you singing with me.
Congratulation on your graduation.
Well, look at beautiful couple.
Handsome, gentle and beautiful.
Well, please don't be lazy.
Make the whole place go crazy.
Will you please give each other a kiss?
The Jumbotron Song 2025年7月16日 意訳
僕の素敵な兄弟に注目！
君は本当にハンサムだ！本当さ！
君を見て、そう歌いたくなったんだ。
だから、来場者の視線も、みんな君に釘付けなのさ！
お誕生日おめでとう。
美しい姉妹に注目！
見て見て。ふたりで手を振ってくれているよ。
ぼくらのライブを盛り上げるため、バナナのコスプレをしてきてくれて嬉しいよ。
今日、観に来てくれて、本当にありがとう。
僕のすてきな姉妹に注目！
今、この瞬間で、もっとも輝いている女性のうちのひとりだよ。
一緒に歌ってくれて本当に嬉しい。
卒業おめでとう！
あのすてきなカップルに注目！
ハンサムと美女の組合せ。わかっているよね？
キスをして、会場のみんなに、君たちの仲の良さを見せつけてあげよう！
Chris Martin による、客いじりのファン・サービス・ソングだよ。
"Music Of The Spheres" の2024年シリーズから定番になったコーナーみたい。
来日公演は 2023年だったので、たしかなかったハズ。
これ、日本でウケるかはわからないけど、日本にも 2週目があるなら、是非、体験したい演出だよね。
さて、予期せぬ「不倫発覚騒動」で話題を集めたこの "The Jumbotron Song"。
「メロディが決まっている以外は当日のアドリブ」ってことを裏付ける結果になったの、ホント面白い。
問題の箇所で、Kiss Cam を迫る流れだったけど、不倫中だったので計画が失敗してしまう。
でも、最後はちゃんと帳尻合わせてるのも、慣れた感じで流石だ。
計画が失敗したときのコメントも、「よほどシャイなのかな？もしかしたら不倫なのかも？」と、ユーモアたっぷりで捌いたのも上手だね。
おかげで、会場は笑いで包まれたけど、肝心のふたりは会社を辞めるハメに。
Chris が、Jumbotron に映ったファンを、兄弟、姉妹って呼ぶのがいいよね。
何も知らずにライブ映像を観たときは、ボードを掲げる人やコスプレしてる人が多く、他のライブ会場との雰囲気の差にびっくりしたけど、みんな、この "The Jumbotron Song" のために準備してきてたんだね。
前述のとおり、前回の Coldplay 来日公演のときは、まだこの企画はじまってなかったので、日本では未公開。(あったらゴメン)
もしかしたら、2週目ある？期待せずにはいられないよね。
Verse 1 は、たすきをかけた男性を題材にしました。
歌詞で扱われている最中も、ちゃんとリアクションしている男性、ノリがよくてかわいらしいですね。
最後、誕生日を祝っていたので、たすきにはそのようなことが書いてあったのかもね。
Verse 2 に入るところが、不倫の件です。
Verse 2 は、バナナのコスプレをしたふたりです。
このふたりも、非常にノリが良くていいですね。
Verse 3 は、アカデミックなキャップとガウンで、卒業を彷彿させる女性が題材となり、Chris がそれを祝福しました。
最後は、Kiss Cam です。
