祝！Bon Jovi ”It’s My Life" YouTube 公式チャンネル MV 10億再生記念！
いい機会だから、意訳してみた！
タイトル：It's My Life
作 詞：Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin
作 曲：Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin
収録アルバム：Crush
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
It's my life, it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
It's my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
It's my life, it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
'Cause it's my life
Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down
It's my life, it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life) My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
It's my life
It's My Life 意訳
まず聞いてほしい。この歌は、夢破れた人を慰める歌じゃないんだ。
また、信仰を失った人を励ます歌でもない。
これは、何かデカいこと成し遂げてやると思いながらも、何者にもなれていない。
そんな現状に耐えられず、漠然とした不安に囚われている。そんな人にこそ聞いてほしい。
いいか、人生は今しかないんだ
人は永遠に生きられない
それなら、一瞬々々こそを全力で生きてみないか
「無人のハイウェイを限界までかっ飛ばす」そんなふうに
フランク・シナトラが「わたしはわたしの人生を精一杯生きた」と歌ったように
今この瞬間を全力で生きる
オレがそんな風に生きているように
この歌は、自分の信じる道を信じ、決して諦めなかった...そう、トミーやジーナなような人たちのための歌なんだ
たとえ明日、より厳しくなるとわかっていたとしても、そういう時こそ腹を括って踏ん張るんだ
運なんて所詮運。なんの頼りにもならない
自分の道は自分の力で切り拓くんだ
オレは、今この瞬間を全力で生きる
所詮人は人でしかないからな
今生きているということを、ちょっとでも後悔したくないんだ
「無人のハイウェイを限界まで」そんなふうに
シナトラが「わたしの人生は満足だった」と歌ったように
オレは、今この瞬間を、全力で、生きる！
他ならぬ自分で決めた自分の生き方だから
出番を待つ必要なんてない。腹を括っていけ！
信念を曲げるな！挫けるな！そして諦めるな！
それがオレの生き方なんだ
人が永遠に生きられないなら
オレは悔いのないよう、全力で生きる！
アクセル全開で！
誰かが決めたのではなく、自分の道を！
自分のために自分らしく生きよう！
たった一度しかない人生だ
たったひとりしかない自分じゃないか
己を信じて命を燃やすんだ
最期に「これこそが私の道だ」と満足できるよう
生きろ！
Bon Jovi ”It's My Life” である。
ライブの中でも特に盛り上がり、心を重ねることができる曲だ。
Bon Jovi 来日公演は、東京ドームが会場なんだよね。
あの広い会場で、数万人が織りなすハーモニー、実に感動的である。
みんながこの歌詞に共感し、自分らしく生きているという想い、または新たな決意があるからこそ、あの感動が生まれるんだと思うと、意訳しただけだけど、謎の達成感を覚える。
またいつか、彼とこの歌を歌うために、今日も全力で生きるよ。
Bon Jovi - It's My Life (Official Music Video)
![Bon Jovi The Crush Tour Live [DVD] [Import]](https://m.media-amazon.com/images/I/51reaMg9Z8L._SL500_.jpg "Bon Jovi The Crush Tour Live [DVD] [Import]")
