King Crimson のライブレポを書いていたら、意訳一本できたヨ。
今回は、歌詞、和訳、意訳の 3点セットだヨ。
タイトル：Peace: An End
作詞：Pete Sinfield
作曲：Robert Fripp
収録アルバム：In Wake of Poseidon
Peace is a wordOf the sea and the wind.
Peace is a bird who sings
As you smile.
Peace is the love
Of a foe as a friend;
Peace is the love you bring
To a child
Searching for me
You look everywhere,
Except beside you.
Searching for you
You look everywhere,
But not inside you.
Peace is a stream
From the heart of a man;
Peace is a man, whose breadth
Is the dawn.
Peace is a dawn
On a day without end;
Peace is the end, like death
Of the war.
Peace: An End 和訳
平和は
海と風
平和は
鳥が唄う
平和は
敵をも愛す
平和は
我が子を
愛でる
探してみて
わたしがどこに
いるかを
あなたを探す
いろんな場所を
でも、いない
平和は
人の心
平和は
許すこと
平和は
人の営み
平和は
戦争の終わり
※太字下線部は、King Crimson 公式和詞
出展：2015年 King Crimson 来日公演
King Crimson - Peace (Live in Osaka, Japan 2015)
Peace: An End 意訳
平和ってなあに？
それはね、海のさざ波の音だよ
それはね、そよ風が梢を鳴らす音だよ。
平和ってなあに？
それはね、梢で鳴るさえずりだよ。
平和ってなあに？
それはね、こうしてあなたと笑うことだよ。
探してみて？
わたしはどこにいるの？
探しているよ？
あなたのすがたを。
でも、どこを探してもみつからないの。
平和ってなあに？
それはね、こころだよ。
平和ってなあに？
それはね、許すことだよ。
平和ってなあに？
それはね、未来だよ。
平和ってなあに？
それはね、争いのない世界だよ。
詳しくは、これからまとめるライブレポに書くけど、謎を解くには和訳もしないとな..ってことで和訳をしたんだよ。
でも、和訳ができるなら、意訳もできるじゃん？ってことで勢いでやった。
和訳は、King Crimson 2015来日公演のとき、冒頭を和詩で歌っていたので、それに合わせる感じでまとめてみたよ。
歌唱でハメた詩だから、そのあとの部分も、メロディを意識した言葉での和訳になっているよ。
意訳は、この作詞を担当しているのが Pete Sinfield という詩人という点にこだわった。
詩人なので詩集のような言い回しにしようとも思ったんだけど、これは「親が子供に聴かせる子守唄みたい」と思ってしまったので、そんな感じの詩にしてみた。
後段、「平和って？こころって？許すって？」という具合に変えても良かったけど、歌詞は必ず「Peace is ~」なので、変えませんでした。
前者のように書くと、子供の「どうして？」攻撃みたいになって、今回イメージした世界観に合うんだけど、前段と後段で「平和って？」の答えが、「情景」から「内面」に変わっているので、これは「Peace is ~」ごとに違う時間または違う親子の会話で、内容は共通しているけど、連続する必要はないんじゃないかと思った次第。
King Crimson - Peace - An End
