やぁ、なぜか徹夜で意訳していたぼくです。
なぜ、徹夜になってしまったかって？
タイトルを見れば察していただけると思うよ...
タイトル：Inno A Satana
作詞：Ihsahn
作曲：Ihsahn, Samoth
収録アルバム：In the Nightside Eclipse
O' mighty Lord of the Night.
Master of beasts.
Bringer of awe and derision.
Thou whose spirit lieth upon every act of oppression, hatred and strife.
Thou whose presence dwelleth in every shadow.
Thou who strengthen the power of every quietus.
Thou who sway every plague and storm.
Harkee.
Thou art the Emperor of Darkness.
Thou art the Emperor of Darkness.
Thou art the king of howling wolves.
Thou art the king of howling wolves.
Thou hath the power to force any light in wane.
Sans mercy. Sans compassion
nor will to answer whosoever asketh the why.
Thy path is capricious but yet so wide.
With no such thing as an impediment to strong.
Every time thou consecrate me to another secret of Thine,
I take another step towards Thy Pantheon.
O' mighty Lord of the Night.
Master of beasts.
Bringer of awe and derision.
Thou whose spirit lieth upon every act of oppression, hatred and strife.
Thou whose presence dwelleth in every shadow.
Thou who strengthen the power of every quietus.
Thou who sway every plague and storm.
Harkee.
Thou art the Emperor of Darkness.
Thou art the Emperor of Darkness.
Thou art the king of howling wolves.
Thou art the king of howling wolves.
Thou hath the power to force any light in wane.
Sans mercy. Sans compassion
nor will to answer whosoever asketh the why.
Forever wilt I bleed for Thee.
Forever wilt I praise Thy dreaded name.
Forever wilt I serve Thee.
Thou shalt forever prevail.
Inno a Satana. Inno a Satana.
Inno a Satana. Inno a Satana.
Inno a Satana.
Inno A Satana 意訳
おお、強大なる夜の盟主。
黙示録の獣よ。
「誹謗する者」を畏怖せよ。
汝、その禍々しい御魂たるや、人々はその身の内に抱える原罪故に、憎しみ、互いに争わずにはいられなくなるだろう。
その強大な力の前では、いかなる者も抗う術はなく。
その手のひと振りによって、あらゆる疫病をばら撒く。
汝、美しき闇の皇帝。
汝、夜の眷属を統べし者。
汝、夜を駆ける狼の王。
汝、夜に吠える狼の主。
汝の前では、いかなる光の眷属も、その力を維持できず。
人を慈しむことは無く。憐れむことも無い。
亡びのときまで神にすがるがよい。。
迷える子羊には、さらに惑うような道を提示し、より怠惰な道へ誘う。
汝が囁く誘惑によって、また一歩、万魔殿への道を進める。
おお、強大なる夜の盟主。
黙示録の獣よ。
「誹謗する者」を畏怖せよ。
汝、その禍々しい御魂たるや、人々はその身の内に抱える原罪故に、憎しみ、互いに争わずにはいられなくなるだろう。
その強大な力の前では、いかなる者も抗う術はなく。
その手のひと振りによって、あらゆる疫病をばら撒く。
汝、美しき闇の皇帝。
汝、夜の眷属を統べし者。
汝、夜を駆ける狼の王。
汝、夜に吠える狼の主。
汝の前では、いかなる光の眷属も、その力を維持できず。
人を慈しむことは無く。憐れむことも無い。
甘んじて身の破滅を受け入れよ。
私は、あなたのために血を流し続けるであろう。
私は、永遠にあなたの名を讃えよう。畏怖をもって。
私は、永遠にあなたに仕えよう。
汝は、永遠に勝利するであろう。
偉大なる闇の皇帝を讃えよ！
強大なりし闇の皇帝に忠誠を！闇の子らよ、栄えよ！
ブラック・メタルである以上、より美しく、より格調高く意訳しなければ！と拘ったことから、徹夜作業になってしまいました。
自分なりに頑張ったつもりだけど、やっぱ難しいよ...
闇の皇帝がいかに貴い存在なのか、神やそれを信奉するものがいかに矮小な存在か、それがこの曲で語られています。
強大な存在を前に無駄な抵抗は止め、受け入れるよう、終末予言みたいな曲だよね。
Emperor - Inno a Satana (Subtitulada) Live
