【イベント情報・7/15-16】ずうとるび " SAIKAI 2021 "

　ずうとるび、まさかの新曲ライブ！

yamatakabou.wixsite.com

タイトル：

　　ずうとるび " SAIKAI 2021 "

開催日程：

　　7月15日(木) ～ 16日(金) / 東京 / 築地本願寺ブディスト・ホール

TICKET：

　　￥6,600-

　　※全席指定

公演公式：

yamatakabou.wixsite.com

 　2020年、再結成し、38年ぶりにライブを行った ずうとるび が、新曲を引っ提げ、本格的に活動再開のライブを行うみたい。

　ずうとるびは、日本テレビの長寿番組「笑点」の座布団運びでお茶の間に親しまれている山田隆夫がリーダーを務めたバンド。

　ぼくを含め、ほとんどの方が「山田隆夫」と聞けば、座布団はこびの方を思い浮かべるよね。

　でも、ずうとるびは、　紅白歌合戦への出場経験もある人気バンドで、解散まで 9枚のアルバムをリリースしてるみたい。

　山田くんは、途中で脱退してしまったけれど、脱退までは、作詞作曲を担当する中心的人物だったんだって。

　まさか、このタイミングで、山田くんの新たな一面を垣間見ることができるとは、何が起こるかわからないものだね。

　このステージが、どういったセットになるかわからないけど、カラオケに合わせて歌うんじゃなくて、楽器生演奏のステージが見たいよね！ライブなんだから。

　このずうとるび、活動再開に合せ、YouTube チャンネルを開設したり、音源の再発もされるようなので、気になる方はチェックしてみて！

〇ずうとるび YouTube 公式チャンネル

www.youtube.com

明日の花嫁さん~ビバ・ジャパン’77

ファイト!!

ずうとるびファーストライブ(紙ジャケット仕様)

Beginning

真夜中のピクニック

【NEWS】SUPERSONIC 公式コラボレーション・グッズ販売開始

　Supersonic の公式コラボグッズが販売開始

supersonic2020.com

　第一弾発表があったばかりの Supersonic 2021 

　そのコラボレーション・グッズの販売サイトがオープンしたらしいよ。

　出演者グッズの販売ではないけれど、グッズを買うことで、少しでもイベント存続に貢献できるなら、この機会にアイテムを買っておくといいかも。

　ワクチンの接種率は上がってきているけど、まだまだマスクの需要はあると思うし、ちょっとした買い物にエコバッグとかいいんじゃないだろうか？

　まあ、グッズ販売開始と言っても、展開されている商品が少ないし、好みもあるだろう。

　そして、一番のお金の使いどころは、ここではなくてイベント当日だから、その日まで力を蓄えとくのもアリだよね。

【イベント情報・ONLINE】HELLFEST FROM HOME 2021

 Hellfest from Home まだ見れる。

fromhome.hellfest.fr

タイトル：

　　Hellfest from Home 2021

開催日程：

　　6月17日(木) ～ 20日(日) / Live Streaming , YouTube

TICKET：

　　No

公演公式：

fromhome.hellfest.fr

　Hellfest 2021 は、オンラインで開催されてたぞ。

　最近のオンライン展示会みたいに、会場の MAP のテントやステージに近寄ると、関連コンテンツが表示される感じ。

　まず、自分のアバター作って参戦できるってのがいいよね。

　ちょっと操作や障害物設定がアレな感じで、ヤキモキするけど、公開されているコンテンツが、既存の MV だったり、どっかからのストリーミング配信だったりするのは、なかなか面白い、

　やっぱ、なんといっても、全部見られるってのはいいね。

　実際のフェスだと、時間が被ったら見られないけど、オンラインだったらそんなことも無さげ。

 　未聴の方は、観られるうちにチェックしておこう。

【イベント情報・2022/6/17-26】HELLFEST 2022

　Hellfest 2022 の規模が凄まじい件...

www.hellfest.fr

タイトル：

　　Hellfest 2022

開催日程：

2022年6月17日(金) / 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Deftones / Dropkick Murphys / The Offspring / Frank Carter & The Rattlesnakes / The Distillers / The Inspector Cluzo / The Wildhearts / Frog Leap

 Mainstage 02:

Volbeat / Five Finger Death Punch / Opeth / Mastodon / Shinedown / Leprous / SOEN / Ego Kill Talent / Laura Cox

Warzone:

Suicidal Tendencies / Powerflo / Youth Of Today / Cro-Mags / Dog Eat Dog / Rudeboy / Slapshot / Higher Power / In Other Climes

Valley:

Electric Wizard / Baroness / High On Fire / Witchcraft / Black Mountain / Elder / ASG / Greenleaf / Abrahma

Altar:

Obituary / Death To All / At The Gates / Grave / Gatecreeper / Cadaver / Enforced / Necrowretch / Tremplin Voice Of Hell

Temple:

Mayhem / Abbath / Rotting Christ / Primordial / The Great Old Ones / Seth / Mephorash / Numen / Tremplin Voice Of Hell

2022年6月18日(土)/ 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Faith No More / Megadeth / Rival Sons / Heaven Shall Burn / Knocked Loose / Crystal Lake / Fire From The Gods

Mainstage 02:

Deep Purple / Airbourne / Steel Panther / Alestorm / The Darkness / L7 / The Dead Daises / Galactic Empire / Joyous Wolf

Warzone:

Social Distortion / Anti-Flag / Agnostic Front / Reverend Horton Heat / The Toy Dolls / Frustration / Guerilla Poubelle / Lion’s Law / Grade 2

Valley:

Envy / Mono And The Jo Quail Quartet / OM / Pelican / 3TEETH / The Picturebooks / Me And That Man / Duel / Point Mort

Altar:

Sepultura / Sacred Reich / Flotsam And Jetsam / Exciter / Loudblast / Xentrix / Rectal Smegma / Brutal Sphincter / Karras 

Temple: 

Vreid / Skald / Ensiferum / Taake / Kampfar / Einherjer / Helheim / Aktarum / Artus

2022年6月19日(日)/ 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Avenged Sevenfold / Korn / Maximum The Hormone / Code Orange / Jinjer / Lacuna Coil / Kontrust / Deadly Apples

Mainstage 02:

Judas Priest / Running Wild / Down / Michael Schenker / Doro / Battle Beast / Sortilege / Tempt

Warzone:

Walls Of Jericho / While She Sleeps / Deez Nuts / Counterparts / Jesus Piece / Moscow Death Brigade / Landmvrks / Glassbone

Valley: 

Killing Joke / Perturbator / Life Of Agony / Red Fang / Twin Temple / Inter Arma / Lysistrata / Vile Creature / Ecstatic Vision

Altar:

Devin Townsend / Coroner / Dying Fetus / Misery Index / Monuments / Ingested / Dyscarnate / Exocrine

Temple: 

Watain / Alcest / Belzebubs / Borknagar / Gaahls Wyrd / Regarde Les Hommes Tomber / Numenorean / Penitence Onrique / Deliverance

2022年6月23日(木)/ 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Scorpions / Whitesnake / UFO / Thunder / Phil Campbell And The Bastard Sons

Mainstage 02:

Wardruna / Helloween / Danko Jones / Tyler Bryant & The Shakedown

Warzone:

Rise Against / Turnstile / Of Mice & Men / Dragged Under / Worst Doubt

Valley:

Hangman’s Chair / Lowrider / IV And The Strange Band / Los Disidentes Del Sucio Motel

Altar:

Therion / Septicflesh / Insomnium / Tribulation / Crown※

※Crownはフランスのバンドで、スウェーデンのThe Crown ではないもよう。

Temple:

Heilung / Zeal & Ardor

2022年6月24日/ 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Nine Inch Nails / Ministry / Skinny Puppy / Killing Joke / HEALTH / Youth Code

Mainstage 02:

Alice Cooper / Megadeth / Kreator / DragonForce / Blues Pills / Crisix / Disconnected

Warzone:

Bad Religion / Goldfinger / Millencolin / Opium du Peuple / Pogo Car Crash Control / Justin(e) / Dirty Fonzy / The Baboon Show / Sons Of Flaherty

Valley:

Atari Teenage Riot / New Model Army / Earth / Godflesh / AA. Williams / Human Impact / Stoner / Okkultokrati / As A New Revolt

Altar:

Decapitated / Deeds Of Flesh / Legions Of The Damned / Gama Bomb / Benighted / Dropdead / Teethgrinder / Yarotz

Temple:

Enslaved / Marduk / Moonspell / Ihsahn / Hjelvik / Dirty Shirt & The Transylvanian Folkcore Orchestra / Gaerea / Neige Morte

2022年6月25日(土)/ 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Guns N' Roses / Airbourne / Myles Kennedy / Gary Clark Jr / Ayron Jones / Michael Monroe / Dirty Honey

Mainstage 02:

Nightwish / Epica / Blind Guardian / Eluveitie / Symphony X / Gloryhammer / Diamante / Existance

Warzone:

The Exploited / Discharge / Touché Amore / The Rumjacks / Xibalba / Stereotypical Working Class / Martyrdod / Hawser

Valley:

Converge: Bloodmoon / Kadavar / Villagers Of Ioannina City / Hallas / My Own Private Alaska / Molasses / Slift / Untitled With Drums

Altar:

Katatonia / My Dying Bride / Draconian / Fleshgod Apocalypse / Sorcerer / Betraying The Martyrs / Humanity’s Last Breath / Nero di Marte / Dropdead Chaos

Temple:

In Extremo / Moonsorrow / Myrkur / Folkesange / Igorrr / Arcturus / Conjurer / Fejd / Autarkh / Les Chants De Nihil

2022年6月26日(日)/ 仏国ロワール＝アトランティック県クリソン

Mainstage 01:

Metallica / Black Label Society / Avatar / Ugly Kid Joe / Alien Weaponry / Bokassa / Spiritbox

Mainstage 02:

Sabaton / Bring Me The Horizon / Tagada Jones / Ill Nino / Novelists

Warzone:

Hatebreed / Suicide Silence / Madball / Lionheart / Terror / Crowbar / Judiciary / Year Of The Knife / Clowns

Valley:

Monster Magnet / The Obsessed / Eyehategod / Thou / Ufommamut / Regarde Les Hommes Tomber vs Hangman’s Chair / Year Of No Light / The Atomic Bitchwax / 20 Seconds Falling Man

Altar:

Carcass / Napalm Death / Destruction / Vltimas / Blood Incantation / Demilich / Carnation / High Command

Temple:

Mercyful Fate / Triptykon / MGLA / Archgoat / Cult Of Fire / Midnight / Svart Crown / Nytt Land / Sordide

TICKET：

　　？？？

公演公式：

www.hellfest.fr

 　フランスはクリソンで開催される音楽フェス「HELLFEST」の、2022年ラインナップが発表されました。

　COVID-19 の影響もあり、開催できない期間があった反動か、2022年は、6月17日～26日 2週間にわたり、7日間350バンドという、とんでもない規模で開催されるもよう。

　まず、17日～19日は、2020年～2021年に出演予定をしていた中からのラインナップ。そして、23日～26日は、本編ともいうべき、Hellfest 2022 ラインナップ。

　すでに、日割り、ステージ割りが発表されていて、書き出していたんだけど、ほぼ出演バンドの被りが無いってのが凄いね...

　まだ、未発表のバンドもあるけど、そのバンドひと組ひと組にストーリーがあって、それぞれこのステージを迎えるということを考えると、その規模に圧倒されてしまう。

　ラインナップをみて、特にその辺気になった組み合わせをまとめてみた。

6/18　Vreid ( Windir"1184" show)

　アルバムリリース20周年で再現

6/18　Deep Purple / The Dead Daises

6/23　Whitesnake

　Whitesnakeは、2022年に解散ツアーを予定しているので、古巣や元メンバーとの共演がないか気になるところ。

6/19　Devin Townsend ( Request set )

　ファン投票のオールタイムベスト構成。

6/23　Scorpions /  UFO

6/19　Michael Schenker

　元メンバーが複雑に絡み合うので、共演やサプライズがありそう。

6/24　Kreator / DragonForce

　現Kreator の Frederic Leclercq は、元DragonForce のメンバー。故郷のフランスだし、サプライズに期待。

6/25　Guns N' Roses / Myles Kennedy / Michael Monroe

　Myles Kennedy のステージに、Slash がゲスト出演しそう？

　逆は難しいかな...

　Michael Monroe は、Duff , Slash と友人だし、2019年のツアーではオープニング・アクトも務めていたので、なにかしらあってもおかしくない！

　その他、Hellfest は、Lemmy Kilmister 愛が強すぎるイベントなので、2022年は、どんな風にリスペクトを形にしていくのか、とても気になるところ。

　また、マキシマム・ザ・ホルモン、Crystal Lake、envy、MONO といった日本勢も出演していることにも注目だ。

　こんな HR/HM ファンにとって天国のようなイベントが開催されるとは、フランスやるじゃん！って感じ。

　でも、よくよくみてみると、来日経験のあるバンドが意外と多いことに気が付くよね。こうして眺めていると、EVP の日本メタル・シーンおける貢献の大きさに、改めて頭が下がる思いです。

　最後に...

　Hellfest Warm Up Tour 復活はよう！

　Soundworks Direct JAPAN応援してます！

HELLFEST 2022 - Full Line-Up

www.youtube.com

Hellfest 2002 [DVD]

Hellfest 2003 3 [DVD]

hellfest 2006

Hellfest 2000 [DVD]

Hellfest Open Air 2009

Dvd Hellfest 2008

【イベント情報・8/20-22】FUJI ROCK FESTIVAL '21

Fuji Rock Festival (FRF)、第2弾発表だよー。

fujirockfestival.com

タイトル：

　　Fuji Rock Festival ’21

開催日程：

8月20日(金) / 新潟 / 新潟県湯沢町苗場スキー場

GREEN STAGE
RADWIMPS / MAN WITH A MISSION / SiM / くるり / yonige / OKAMOTO'S

WHITE STAGE
millennium parade / METAFIVE / KID FRESINO / 5lack / DYGL / ドレスコーズ

RED MARQUEE
SUMMIT / Yogee New Waves / THE BAWDIES / H ZETTRIO / TENDOUJI / KOTORI

PLANET GROOVE
Vaundy / Kan Sano

FIELD OF HEAVEN
坂本慎太郎 / Tempalay / LITTLE CREATURES / 手嶌葵 / スピンオフ四人囃子 feat. 根本要、西山毅 / 前野健太

8月21日(土) / 新潟 / 新潟県湯沢町苗場スキー場

GREEN STAGE

King Gnu / Cornelius / ザ・クロマニヨンズ / サンボマスター / SIRUP / KEMURI

WHITE STAGE

NUMBER GIRL / The Birthday / MONOEYES / envy / AJICO / カネコアヤノ / tricot

RED MARQUEE

indigo la End / サニーデイ・サービス / milet / ReN / DENIMS / Mega Shinnosuke

TRIBAL CIRCUS

THE SPELLBOUND / THE ALEXX

FIELD OF HEAVEN

ROVO / Dachambo / Char / The Ska Flames / 光風 & GREEN MASSIVE / 草田一駿

8月22日(日) / 新潟 / 新潟県湯沢町苗場スキー場

GREEN STAGE
電気グルーヴ / 忌野清志郎 Rock'n'Roll FOREVER / 秦基博 / cero / Awesome City Club

WHITE STAGE
平沢進＋会人（EJIN） / FINALBY ( ) / THA BLUE HERB / 折坂悠太 / TENDRE / yonawo / 秋山黄色

RED MARQUEE
CHAI / GEZAN / 羊文学 / MONO NO AWARE / STUTS / 君島大空

SUNDAY SESSION
砂原良徳 / 4s4ki

FIELD OF HEAVEN
OAU / 上原ひろみ ザ・ピアノ・クインテット / カルメン・マキ&OZ / BEGIN / 青葉市子 / 民謡クルセイダーズ

TICKET：

　　先行販売：

　　　　１日券　￥20,000-

　　　　２日券　￥36,000-

　　　　通し券　￥46,000-

　　一般販売：

　　　　１日券　￥21,000-

　　　　２日券　￥38,000-

　　　　通し券　￥49,000-

　　高校１年生以下入場無料

　　　　※保護者同伴に限り。

　　　　※同伴者は無料ではない。

　　　　　ほか、キャンプ券などは、公式サイトでご確認ください。

公演公式：www.fujirockfestival.com

　FRF 第三弾発表は、追加ラインナップ、日割り、ステージ割りと盛りだくさん！

　追加ラインナップは、下記のとおり。

1日目

　　DYGL (デイグロー)

2日目

　　ザ・クロマニヨンズ

3日目

　　FINALBY ( )、砂原良徳 

　忌野清志郎 Rock'n'Roll FOREVER に、甲本ヒロトの名前があったことから、ザ・クロマニヨンズの参戦は予想していた方もいたんじゃないかな。でも、Metafive としても出演するのに、ソロでも砂原良徳が登場するというのは、全くの予想外だったよね。

　さて、改めてラインナップを眺めてきたけど、国内ミュージシャンがメインのラインナップだけど、確かに FRF って感じがする。

　...感じがするけど、特に最終日のラインナップ、FRF っていうか、フォーク・ジャンボリー感が凄い。

　海外勢招聘の問題というのはあるけれど、今年は、高校 1年生以下無料ということもあり、より家族で楽しめるイベントとして、音楽フェス・デビューしやすいラインナップになっているように見受けられるよね。

　これでまた FRF ファンが増えれば、これから先も続くイベントになるだろう。

　（回線やセキュリティの問題はあるが）最近では、ワーケーションという働き方もでてきて、この時期は家族で避暑し、日中は FRF 、夜はコテージやホテルで軽く仕事、なんて過ごし方もできそう。

　もし、ご家族がワクチンを接種済であったら、思い切ってワーケーションの申請をしてみてもいいと思うんだ。

　...会社に制度があればだけど。

ザ・クロマニヨンズ 『ザ・クロマニヨンズ MUD SHAKES 2021』ダイジェスト

www.youtube.com

DYGL - Half of Me (Official Video)

www.youtube.com

【Amazon.co.jp限定】ザ・クロマニヨンズ ライブ ! MUD SHAKES 2021 (初回生産限定盤) (DVD) (A4トートバッグ付)

【Amazon.co.jp限定】ドライブ GO! (完全生産限定盤) (メガジャケ付) [Analog]

【Amazon.co.jp限定】SIX KICKS ROCK&ROLL (通常盤) (メガジャケ付)

【Amazon.co.jp限定】SIX KICKS ROCK&ROLL 第4弾シングル「タイトル未定」 (通常盤) (メガジャケ付)

SIX KICKS ROCK&ROLL 第5弾シングル「タイトル未定」 (通常盤) (特典なし)

【Amazon.co.jp限定】SIX KICKS ROCK&ROLL 第6弾シングル「タイトル未定」 (通常盤) (メガジャケ付)

【Amazon.co.jp限定】SIX KICKS ROCK&ROLL 第3弾シングル「タイトル未定」 (通常盤) (メガジャケ付)

SIX KICKS ROCK&ROLL 第2弾シングル「タイトル未定」 (完全生産限定盤) (特典なし) [Analog]

Songs of Innocence & Experience

SAY GOODBYE TO MEMORY DEN

DON'T KNOW WHERE IT IS

【イベント情報・9/18-19】SUPERSONIC 2021

　Supersonic第一弾発表きた！

Creativeman / supersonic2020.com

タイトル：

　　Supersonic 2021

　　ZEDD / ALAN WALKER / NICKY ROMERO / CLEAN BANDIT DJset

　　AURORA / KYGO / STEVE AOKI / R3HAB / DIGITALISM

　　きゃりーぱみゅぱみゅ / FRANK WALKER

開催日程：

　　9月18日(土) ～ 19日(日) / 千葉 / ゾゾ・マリン・スタジアム

　　9月18日(土) ～ 19日(日) / 大阪 / 舞洲ソニック・パーク

TICKET：

　　１日券　￥14,000-

　　※発券済みのチケットは、下記のとおり振替が有効となります。

　　　2020年9月19日(土)→2021年9月18日(土)

　　　2020年9月20日(日)→2021年9月19日(日)

　　※日程の発表に伴い、払戻のアナウンスがされています。

公演公式：

supersonic2020.com

　Supersonic 第一弾発表きたー！

　それも、Summer Sonic らしく、海外ミュージシャンのラインナップで！

　今回発表されたのでは、前述のとおりなんだけど、現時点では、EDM 多いかな？とも思うけど、かなり頑張ったラインナップだよね。ZEDD をはじめ、Creativeman ならではの強力ラインナップだ。正直、ここまでの海外から揃えられるとは思ってなかったから、この発表に狂喜乱舞の音楽ファンも多いだろう。

　これはあくまでも第一弾発表なので、これに続くラインナップにも目が離せないね！

　今はまだこんな状況だけど、Super Sonic が開催される 9月頃には、COVID-19 影響下から日常回帰へのお祝いみたいなイベントになっているといいな。

はじめてのEDM

Inside Out

Time (Alan Walker.. -Hq- [Analog]

Protocol Presents: The Nicky Romero Selection - Japan Edition

WHAT IS LOVE? [STANDARD]

A Different Kind Of Human (Step II)

ゴールデン・アワー

スティーヴ・アオキ・プレゼンツ・コロニー

Wave (R3HAB Remix) [Explicit]

Turning Up (R3HAB Remix)

I Love You Dude

じゃぱみゅ(通常盤)

【歌詞・意訳】THE BEATLES " BIRTHDAY "

　6月18日って何の日だかしってる？

　そうだね。Paul McCartney の誕生日だね！

　御年なんと 79歳だよ！

　いつまでも元気にステージに立っていて欲しいと思ったので、The Beatles ”Birthday” を意訳してみたんだ。

タイトル：Birthday

作　　詞：John Lennon , Paul McCartney

作　　曲：John Lennon , Paul McCartney

収録アルバム：The Beatles

They say it's your birthday

Well, it's my birthday too, yeah

They say it's your birthday

We're gonna have a good time

I'm glad it's your birthday

Happy birthday to you

One, two, three, four, five, six, seven, eight!

Yes, we're going to a party, party

Yes, we're going to a party, party

Yes, we're going to a party, party

I would like you to dance (Birthday)

Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)

I would like you to dance (Birthday)

Dance, yeah, woo, come on (Come on)

I would like you to dance (Birthday)

Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)

I would like you to dance (Birthday)

Woo, dance! Dance!

They say it's your birthday

Well, it's my birthday too, yeah

They say it's your birthday

We're gonna have a good time

I'm glad it's your birthday

Happy birthday to you

The Beatles / www.thebeatles.com

Birthday　意訳

聞いたよ！キミ、誕生日なんだって？

実はボクもなんだ！

だから、一緒にお祝いしない？

せーの「「誕生日おめでとう！ハッピー・バースデイ！」」

1・2・3・4・5・6・7・8！

さぁ、パーティーだ！

準備も終わったし

パーティーを始めよう！

お嬢さん、ボクと一曲いかが？

チャ・チャ・チャのリズムでさ

キミと踊りたいんだ

折角の機会だしいいだろう？踊ろう！

今日、オレはあの娘をモノにしてやるんだ！

こんなチャンスめったにないからさ

あの娘とイイ仲になりたいんだ

気合入れていくぜ！

聞いたよ！キミ、誕生日なんだって？

実はボクもなんだ！

だから、一緒にお祝いしない？

せーの「「誕生日おめでとう！ハッピー・バースデイ！」」

　憧れのあの娘が、なんと、自分と誕生日が同じだった。

　だから、この機会を逃してなるものかと、入念なシュミレートに勤しむボク。

　こんな感じのストーリーをイメージして意訳してみたよ。

　なので、最初の「聞いたよ！」から「気合入れていくぜ！」までは、ボクの脳内シュミレートなんだ。

　そんで、最後の「聞いたよ」からは、実際に声をかけているところ。

　ぼくはハッピーエンドが好きだし、曲からもネガティブなイメージを受けなかったから、「せーの」のかけ声で、あの娘と声を合わせることができたという設定にしました。もちろん、その後もうまく行ったってことだよ。

Birthday (Remastered 2009)

www.youtube.com

The Beatles - Birthday

www.youtube.com

THE BEATLES

ザ・ビートルズ

THE BEATLES INCHTHE WHITE ALBUMINCH (DELUXE EDITION) [3CD] (50TH ANNIVERSARY)

バースデイ (2009 Digital Remaster)

Birthday

【歌詞・意訳】KK'S PRIEST " SERMONS OF THE SINNER "

　Judas Priest の元メンバー K.K. Downing による新バンド 「KK's Priest」。

　すでに、"Hellfire Thunderbolt" が発表され、ミュージック・ビデオ (MV) も公開されています。

　それがあまりにも素晴らしかったので、つい、意訳をしてしまったのが先月のこと。

　...ひと月が経ち、新たに MV が公開されました。

　この度公開されたのは、8月にリリース予定の新譜のタイトル・トラックとなっている "Sermons of the sinner" ！

　これもまた見事な作品なので、この意訳を見る前に、MV を見てほしい。

タイトル：Sermons of the sinner

作　　詞：K.K. Downing (未確認)

作　　曲：K.K. Downing (未確認)

収録アルバム：Sermons Of The Sinner

Sermons of the sinner

They will preach metal and steel

Sermons of the sinner

They will help our souls to heal

He came from molten metal

His furnaces ran red hot

Forged his way to glory

Should never be forgot

He raced across the planet

To every corner of the earth

He gave His life to metal

Sacrificed all his worth

Sermons of the sinner

They will preach metal and steel

Sеrmons of the sinner

They will hеlp our souls to heal

For many, they were our saviour

With sounds that cut the air

Mist of time is falling

Nothing left but despair

Sermons of the sinner

They will preach metal and steel

Sermons of the sinner

They will help our souls to heal

Sermons of the sinner

They will preach metal and steel

Sermons of the sinner

They will help our souls to heal

Time is running out for us

Things may never be the same

But the sermons of the sinner

They can help us rise again

We thank you all for all you mean to us

We will never forget your name

You were always loyal and true to us

We hope one day we’ll meet again

Sermons of the sinner

They will preach metal and steel

Sermons of the sinner

They will help our souls to heal...

KK'S PRIEST / facebook.com/KKsPriest

Sermons of the sinner　意訳

背徳の掟に帰依する者どもよ

我らは太陽の沈まない国より出し鋼鉄の神を信ずる

背信の門を潜りし者どもよ

神は汝らの魂に救いをもたらすであろう

主は溶けた鋼鉄より生まれ出し神

主は赤熱の炉のように熱く輝き

我らのために栄光の道を切り拓き給うた

決して忘れてはならない

主の御声は遍く全地を駆け巡り

その威光に我らは命を捧げた

故に我らは命を賭さねばならぬ

背徳の掟に帰依する者どもよ

我らは鋼鉄の神の掟を説くだろう

背信の門を潜りし者どもよ

さすれば救いはもたらされるであろう

我らにとって、主はまさにに救世主なのである

主の御声は空を切り裂き

たとえ、時が流れ、世界に絶望だけが残されたとしても

主の威光は全地を駆け巡るであろう

背徳の掟に帰依する者どもよ

我らは太陽の沈まない国より出し鋼鉄の神を信ずる

背信の門を潜りし者どもよ

神は汝らの魂に救いをもたらすであろう

背徳の掟に帰依する者どもよ

我らは鋼鉄の神の掟を説くだろう

背信の門を潜りし者どもよ

さすれば救いはもたらされるであろう

背徳の掟を信ずる兄弟よ、我らに残された時間は多くはない

鋼鉄の神のような御声には、ほど遠いかもしれぬ

しかし、背徳の掟を信ずるがゆえに

我らは再び立ち上がった

主よ、我らにとってあなたは全てだ。その事実に感謝を

我ら、主の御名を違えることなく、永遠に寄り添いましょう

我らには、あなたこそが真実です。あなたの教えに忠実でありましょう

あなたに拝謁する栄誉にあずかれる日が来ることを待ち望んでいます

背徳の掟に帰依する者どもよ

鋼鉄の神を崇めよ！

背信の門を潜りし者どもよ

約束の地は近い...

　意訳に際しては、Judas Priest のアルバム邦題からちょくちょく単語を拾ってきた。

　というのも、歌詞の内容が、Judas Priest＝神、KK’s Priest=神の教えを広める神官 って感じの役割に見えたから。

　後段になって、それまで「主」としていた個所を「あなた」にしているんだけど、そこは、KK の想いが素直に綴られているんじゃないかと思って、神官という立場を忘れ、敬愛する神に一生懸命祈る姿をイメージし、そのように意訳しました。

　また、そうすることによって、単なる歌詞というより、ぼくたちファンの代弁みたいな風にもとれるんじゃないかな。

　みんなそれぞれ感想があると思うけど、ぼくはこんな風に感じたよ。

KK's Priest - Sermons of the Sinner (Official Music Video)

www.youtube.com

Hellfire Thunderbolt

Sermons of the Sinner

Sermons of the Sinner

Wild and Free

Return of the Sentinel

デモリッション

【訃報】小林亜星 (作曲家)

　作曲家の小林亜星が、5月30日に亡くなったと報じられました。

作曲家・小林亜星逝去に関するご報告

2021.06.15

弊社代表取締役で作曲家 小林亜星 (88 歳) は、去る令和 3 年 5 月 30 日 に心不全のため永眠致しました。

葬儀は故人の遺志により誠に勝手ながら近親者のみにて執り行いました。

また、お別れの会を行う予定はございませんので併せてお知らせ申し上げます。

最後にはなりますが、ファンの皆様、そしてこれまでご支援を頂きました関係者の皆様に心より御礼を申し上げます。今後ともご支援賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

〇引用元URL (アストロミュージック)

astromusic.jp

　作曲家というか、俳優やテレビ出演も多かったから、マルチタレントなのかな？小林亜星の訃報であります。

　ひとによっては、作曲家というより、タレントとしての小林亜聖が最初に思い浮かぶ方も多いでしょう。

　おそらく、日本国民であれば、だれもが一度は、小林亜聖作曲の楽曲を聞いたことがあると思います。

　まあ、わからない曲も多いかと思いますが、有名曲は、誰もがハナ歌できるレベルで有名だと思います。

　故人を偲びながら、所縁のある楽曲を紹介していきますね。みながら一緒にハナ歌しましょう。

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

小んなうた 亞んなうた ~小林亜星 楽曲全集~ アニメ・特撮主題歌編

小んなうた 亞んなうた ~小林亜星 楽曲全集~ コマーシャル・ソング編

小んなうた 亞んなうた ~小林亜星 楽曲全集~ 歌謡曲編

小んなうた 亞んなうた ~小林亜星 楽曲全集~ こどものうた編

【動画紹介】ザ・リーサルウェポンズ ”94年のジュニアヘビー”

ザ・リーサルウェポンズの新曲 ミュージック・ビデオ (MV) が公開されているよ。

www.tlw80s.com

　週刊プロレスの表紙を意識したパッケージで草

　当時、最も熱かったタッグチームのひとつである、スタイナー・ブラザーズのポーズで草

　あおりが、「理屈抜き！高田時代だ！」のパロディで草

　という、プロレス・ファン狂喜乱舞の構成ですね。

　さて、肝心の楽曲はというと...

ザ・リーサルウェポンズ『94年のジュニアヘビー ～ザ・スコア～』THE LETHAL WEAPONS - 94's Pro-Wrestring -

www.youtube.com

　ガチガチのガチで草

　元ネタが、テレビ朝日「ワールドプロレスリング」オープニング・テーマである Emerson, Lake & Powell "The Score" で、往年のプロレス・ファン、プログレ・ファン感涙ですよ。

　MV の内容は、1994年当時活躍した選手たちを紹介する内容。

　でもさ、気が付くんだよね。いまだ元気にしている選手もいれば、鬼籍に入ってしまった選手も多いってさ。

　この MV は、「あの頃はよかったな」だけじゃなくて、「いつまでもあなたたたちを忘れない」 というリスペクトも、かなり大盛りで込められていて、それが楽しい気持ちと、郷愁の念を誘うんだよね。

　興味のない方にとっては、「ただのパクリじゃねーか」「替え歌でしょ」ともとられかねないけれど、みる人がみれば、溢れんばかりのプロレス愛が込められているのがわからるし、だからこそ、涙があふれるんだ。

Emerson Lake and Powell - The Score

www.youtube.com

新日本プロレステーマThe Score〈会場Ver.〉

www.youtube.com

Emerson Lake & Powell

【Amazon.co.jp限定】94年のジュニアヘビー (通常盤) (メガジャケ付)

94年のジュニアヘビー ～ザ・スコア～

94年のジュニアヘビー (8cmCD) (特典なし)

【Amazon.co.jp限定】94年のジュニアヘビー (8cmCD) (メガジャケ付)

【イベント情報・9/15-17】BLACK MIDI JAPAN TOUR 2021

　　black MIDI 日本上陸！

black MIDI / www.beatink.com

タイトル：

　　black MIDI Japan Tour 2021

開催日程：

　　9月15日(水) / 大阪 / 梅田クラブ・クアトロ

　　9月16日(木) / 愛知 / 名古屋ボトム・ライン

　　9月17日(金) / 東京 / ツタヤ・オー・イースト

　　　　1st OPEN 17:30 / START 18:15
　　　　2nd OPEN 20:30 / START 21:15

TOCKET：

 　　￥6,380-

　　※ワン・ドリンク別

　　※オールスタンディング

公演公式；

www.beatink.com

　UKより、日本でも馴染がある名前のバンドが来日するよ。その名は black MIDI 

　まず、Black MIDI について説明するね。

　MIDI というのは、電子楽器の演奏データを機器間で転送・共有するための共通規格のことを指します。この規格の機器を介すことで、演奏の録音や、そのデータの編集などができるようになります。

　データは、五線紙の楽譜でなく、独特のインターフェースで譜面が表示されるのですが、Black MIDI のBlack とは、それを音譜で埋め尽くすかのような譜面で書かれた楽曲のことを指します。

　その元になったのは、人気同人ゲーム「東宝プロジェクト」と言われています。

　このゲームは、シューティングゲームと言われるジャンルで、中でも、敵が撃ってくる弾幕が激しい、いわゆる「弾幕ゲー」と呼ばれるものです。

　この弾幕を、MIDI 譜面で表現したのが、Black MIDI のはじまりということです。

　まず、実際のゲームの映像をご覧ください。

東方紅魔郷 Lunatic Stage3 霊夢B

www.youtube.com

　次に、その Black MIDI がこちらになります。

[Black MIDI] Synthesia - Shanghai Teahouse v2 (3 Million notes) | No Lag

www.youtube.com

　楽曲の Black MIDI 化は、ただ音譜を増やすだけでなく、元の楽曲が分かること、そして、再生される譜面のヴィジュアルが美しいものが、良しとされます。

　さて、それを踏まえた上で、 black MIDI とはどんなバンドなのかというと、ひと言でたとえるなら、「音の洪水」って感じでしょうか。

　さきほど紹介した black MIDI のように、音が弾幕となっておしよせてくる感じです。

　もちろん、無規則な不協和音がずっと鳴っているのではなく、曲の中に、それぞれのプレイヤーがもつエッセンスが込められており、なかなかにスリリングです。

　しかし、曲によっては全く印象の変わるものもあり、表現の幅もあり、聴いていてとても楽しめるバンドです。

　こんなご時世で、この来日が実現すれば、とても貴重な公演となることは間違いなく、是非、音源をチェックしていただき、気に入った方は、会場へ足を運んでみてください。

black midi - Full Performance (Live on KEXP at Home)

www.youtube.com

Cavalcade [解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] (RT0212CDJP)

Cavalcade [輸入盤CD] (RT0212CD)_1246

Cavalcade [輸入アナログ盤 / 180g重量盤 / 1LP / 通常盤] (RT0212LP)_1334 [Analog]

Schlagenheim [解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] (RT0073CDJP)

Cavalcade [数量限定・Tシャツ付セット【Lサイズ】解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] 特典ミックス音源CDR付 (DISBD011)

Schlagenheim [輸入アナログ盤 / 180g重量盤 / ゲートフォールド仕様 / 1LP] (RT0073LP) [Analog]

Cavalcade [数量限定・Tシャツ付セット【XLサイズ】解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] 特典ミックス音源CDR付 (DISBD012)

Cavalcade [数量限定・Tシャツ付セット【Mサイズ】解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] 特典ミックス音源CDR付 (DISBD010)

Schlagenheim [輸入盤CD] (RT0073CD)

【イベント情報・9/4-5】LOCAL GREEN FESTIVAL '21

　Local Green Festival ’21 第一弾ラインナップ発表だよ。

localgreen.jp

タイトル：

　　Local Green Festival ’21

　　Nulbarich / iri / Awesome City Club / Awich / TENDRE / (sic)boy / yonawo

　　YONA YONA WEEKENDERS / Lucky Kilimanjaro / Kroi / PEARL CENTER

開催日程：

　　9月4日(土) ～ 5日(日) / 神奈川 / 横浜赤レンガ倉庫

TICKET：

　　？？？

公演公式：

localgreen.jp

　GREENROOM CO が手掛ける秋イベント Local Green Festival の、ミュージック・ラインナップ第一弾発表だよ。

　場所が赤レンガ倉庫だけに、オシャレなシティ・ポップが似合うラインナップですね。

　このラインナップだと、やっぱ、恋人や家族と行く感じのイベントってイメージがするよね。

　でも、ひとりで行って、気の合う仲間を探しても良いし、遠くで音や潮風を浴びながら、ゆったりとした時間を過ごすのもアリだと思うよ。

　まだ、マーケット (出店) 情報は発表されていないので、イベントとしては、これからも発表が続くから、気になる方は、定期的にチェックしてみて。

Local Green Festival'18 Aftermovie

www.youtube.com

Local Green Festival'19 Aftermovie

www.youtube.com

2019 Local Green Festival 4K

www.youtube.com

【重要・イベント情報・??/??】THE VENTURES JAPAN TOUR 2021

　The Ventures の来日公演は、延期となりました。

M&I COMPANY / THE VENTURES / mandicompany.co.jp

タイトル：
　　The Ventures Japan Tour 2021

　　Member：Luke Griffin (Ba)、Leon Tylor (Ds)、Bob Spalding (Gu)、Ian Spalding (Gu)

開催日程：

　　9月03日(金) / 茨城 / 大昭ホール竜ケ崎 (竜ケ崎市文化会館)

　　9月05日(日) / 東京 / 中野サンプラザ

　　9月11日(土) / 静岡 / 沼津市民文化センター

　　9月16日(木) / 愛知 / パティオ池鯉鮒 (知立市民文化会館)

　　9月25日(土) / 埼玉 / 上尾市文化センター

　　※上記日程は延期となりました。

TICKET：

　　指定席　￥6,500-

　　※一部日程の価格は未発表です。

公演公式：

www.mandicompany.co.jp

www.theventures.com

　The Ventures の来日公演について、悲しいお知らせです。

公演延期のお知らせ

　2021年8月より予定しておりました「ベンチャーズ ジャパン・ツアー2021」につきまして、新型コロナウィルス感染症拡大の影響を受け、米国からの入国が制限されている為、誠に残念ながら本年度のツアー開催を見送り、2022年の開催に向けて会場・日程を含め改めて調整させて頂くことになりました。

　本公演を楽しみにお待ちいただいておりました皆様には、ご迷惑をお掛け致しますことを心よりお詫び申し上げます。

　何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

2021年5月28日

株式会社エムアンドアイカンパニー

引用元URL (公演公式)

https://www.mandicompany.co.jp/TheVentures/

　ツアー日程が五輪のあとだったこと、そして、五輪が開催されるっぽい雰囲気だったので、つい、油断してしまいました。

　このタイミングで、この対応ということは、五輪、やらないんですかね？

　「五輪はやるけどイベントはダメ」ってのは、流石にナシだと思うのよ。

ベンチャーズ・ベスト・ヒット30

ザ・ベンチャーズ コンプリート・ライヴ・イン・ジャパン’65

結成30周年記念 ベンチャーズ・スーパー・セッション [DVD]

【イベント情報・10/30】METALLIZATION Ⅲ

　邦メタルの祭典だよ。

twitter.com/Metallization

タイトル：

　　Metallization Ⅲ

　　GENOCIDE nippon / SABLE HILLS / SURVIVE / TERROR SQUAD

　　THOUSAND EYES / VOLCANO

開催日程：

　　10月30日(土) / 神奈川 / クラブ・チッタ

TICKET：

　　前売券　￥4,500-

　　当日券　￥5,000-

　　※ワン・ドリンク別

公演公式：

本日より各種プレイガイドにてチケット発売開始です。是非、お買い求めください！

前売り券：4500円　当日券：5000円

チケットぴあ 　https://t.co/CecdDdtMUV
（Pコード：197-869）
ローソンチケット https://t.co/FEiyeS2YWp　
（Lコード：71805）
e+ イープラス https://t.co/sazgzOhDXm pic.twitter.com/AAML87o53K

— Metallization Ⅲ (@Metallization) 2021年6月5日

clubcitta.co.jp 

　邦メタル・シーンをフィーチャーしたイベント 「Metallization」が、開催されるよ。

　こちら本来なら、10組以上のバンドが出演するイベントなんだけど、こんなご時世なので、会場であるクラブ・チッタと協議の末、8バンドが参戦という運びに落ち着いたようだ。総勢 8バンドのうち、既に 6バンドが発表されているよ。

　ぼくみたいなミーハーおじさんは、なにかと洋楽メタル偏重気味なので、このような機会には足を運んで、国内のメタル・シーンに触れておきたいな。

　このラインナップも、案の定、名前だけもしくは音源だけでしかしらないバンドなので、どのようなステージをみせてくれるのか楽しみ。 

GENOCIDE nippon 2016.04.10 @ Ryogoku SUNRIZE, Tokyo

www.youtube.com

TERROR SQUAD LIVE IN CHINA 2018 

www.youtube.com

THOUSAND EYES 2019.07.13 @ Shibuya CYCLONE, Tokyo

www.youtube.com

ＤＯＯＭＳＤＡＹ

EMBERS

DECADE OF STEEL [DVD]

DAY OF SALVATION (初回限定盤:CD+DVD)

【イベント情報・6/13】NORAH JONES ”PICK ME UP OFF THE FLOOR” ONLINE LIVE

　Norah Jones 新譜ツアーは、オンライン・ライブで！

NORAH JONES ONLINE LIVE / www.norahjones.com / udo.jp

タイトル：

　　Norah Jones "Pick Me Up Off The Floor" Online Live

開催日程：

　　6月13日(日) / 米国ニューヨーク州 アーヴィング・プラザ

　　※視聴は公演公式より

　　※6月14日(月) 15:59 まで再視聴可能

TICKET：

　　＄15-

公演公式：

norahjones.veeps.com 

　Norah Jones の新譜ツアーは、オンライン・ライブに切替えるという方法で、ワールド・ツアーを敢行。

　アルバム "Pick Me Up Off The Floor" は、2020年6月という、コロナ禍真っ只中にリリースされたアルバム。Norah Jones の新譜だから、当然、ワールド・ツアーが予定されていたんだけど、これらは中止となる。

　そして、リリースから 1年。オンライン・ライブという形で、アルバムを生演奏する機会を得たという流れです。

　アルバムは、シンルグル用の曲を集めたものとは思えないくらい、「孤独や憂い事に負けず生きていこう。そうすればきっといいことあるよ」というメッセージでまとまっていて、でも、シングル曲を集めたので、バラエイティに富んだ作品になっていてます。

　バラエティに富んでいるのには、もうひとつ理由があると思います。それは、多くのミュージシャンが参加しているということです。(参加ミュージシャンについては、こちらから)

　多くのミュージシャンが集まり、シングル曲を制作している環境なのに、不思議と統一感があるのは、Brian Blade (Drums) の果たす役割が大きいのでしょうか。

　歌声は優しく、力強いというより、寄り添って励ますという印象を受けます。これは、いままので Norah Jones には、あまり感じなかったことだと思います。

　本作は、これまでの Norah Jones の集大成であり、新たな魅力も詰まっている作品なので、是非、チェックしてみて。

　また、興味深いことに、本作収録 "I'm Alive" のミュージック・ビデオは、いくつかのバージョンがあり、その中に、高橋留美子原作漫画「めぞん一刻」とのコラボがあります。

　このミュージック・ビデオの出来が素晴らしく、本作の世界観に合っているので、こちらも、是非、チェックして欲しい。

Norah Jones - I'm Alive　

www.youtube.com

Norah Jones - I'm Alive (Japanese Lyric Video)

www.youtube.com

 Norah Jones - I’m Alive MV -Japan Original Version / ノラ・ジョーンズ×めぞん一刻「アイム・アライヴ」公式MV

www.youtube.com

Norah Jones - I'm Alive (Live 03-26-2020)

www.youtube.com

Pick Me Up Off The Floor [12 inch Analog]

Pick Me Up Off The Floor (Deluxe Edition)

ピック・ミー・アップ・オフ・ザ・フロア(SHM-CD)(DVD付)

【Amazon.co.jp限定】ピック・ミー・アップ・オフ・ザ・フロア(SHM-CD)(DVD付)(W特典:メガジャケ+応募カード付)

Til We Meet Again

ティル・ウィー・ミート・アゲイン ~ベスト・ライヴ・ヒット (SHM-CD)