King Crimson 一行、日本に到着したもよう！
11月末からはじまる 「King Crimson ”Music is Our Firend” Japan 2021」にさきがけ、バンド・メンバーの来日が報告されているよ！
アップロードされている画像や動画をみると、現行の 3ドラム編成の音のように、波が押し寄せてくるようにテンションが上がっていくのを、いままさに感じているよ。
少なくとも、現行の 3ドラム編成でのツアーはこれで最後。
この編成の完全体が、もうあと数週間後に堪能できるんだ。
この公演が発表された当初は、まだコロナ禍が拡大中だったので、もしかすると本公演も開催が危ういのでは？という心配もあったけど、早めにチケット確保しておいてよかった。
King Crimson Live In Japan full concert
故 菅沼孝三、最後のステージ。
YouTube さんがこっそり教えてくれたんだ。
「お前、菅沼孝三好きやろ？この動画に出てんで」って。
金沢ジャズストリート2021 Online Select Jazz Live ダイジェスト
※出演シーンは 2:26:49 にて。
金沢JAZZ STREET2021 9/12
※出演シーンは 4:06:00 にて。
亡くなったのが 11月8日。このステージが 9月12日。
お姿こそ、だいぶ痩せてしまわれてはいるけど、ステージでプレイする姿からは、危うさなど感じられず、とてもこの 2ヵ月後に亡くなる方とは思えない。
どのようなコンディションでステージに出たのでしょう。
ステージ4 の がん と言えば、激しい痛みに苛まれると伺います。しかし、ステージに立つなら、モルヒネなどを打ってしまうと、指先の感覚が狂ってしまうでしょう。ですから、効果の強い痛み止めは注射はうたなかったのかもしれません。
全ては想像の中ですが、痛みに苛まれる中、このようなプレイができるのは、それだけ諦めたくないという想いがあったからではないでしょうか？
表情からは苦しさは感じられず、ステージを楽しんでる様子が伺えます。
グループ・サウンズ時代からドラムを始め、さまざまな音楽シーンで活躍してきたスーパー・ドラマー菅沼孝三。そのキャリアの最後は、師事した 故 河瀬勝彦が身を置いたジャズなんだね。
AR LIVE のネタを紹介したので、それに関する情報をまとめてみた。
AR (Augmented Reality) とは、人間が知覚する現実世界を、コンピューターによって拡張する技術のことだよ。
古くは、頓智ドットコムが展開していた「セカイカメラ」や、ロンドン五輪の演出なで用いられた技術です。
AR が世に出て以来、この「画面越しに現実を拡張する」技術と、エンタテイメント演出の試行錯誤が繰り返されおり、VR技術、ホログラフィックなどと合わせて、目にする機会が増えてきました。
この投稿では、AR×エンタメがどのように発達してきたのかを、初音ミクという軸から辿ってみようと思います。
なぜ初音ミクかって？AR 演出の歴史は、初音ミクとともにあるからです。
2011年
[ミクの日感謝祭 39's Giving Day] 恋スルVOC@LOID (feat. 初音ミク) / OSTER Project
初音ミクが、初めて画面を飛び出し、現実に拡張された年です。
これは、透過スクリーンにプロジェクターで映像を投影して、立体的に見せる技術です。
これまで初音ミクは、画面の中だけの存在でした。
2013年
【初音ミク】NTTdocomo presents HATSUNE MIKU AR STAGE@六本木ヒルズ メトロハット REPORT MOVIE
六本木ヒルズの初音ミクAR『HATSUNE MIKU AR STAGE』の模様
ここで AR 技術が用いられました。
一定の場所にカメラを向けることで、その場に初音ミクを拡張します。
近年では、新宿でAR謎解きという AR×銀魂のイベントがありました。
2014年
Hatsune Miku Full Opening For Lady Gaga May 20, 2014 St. Paul MN
技術的な発達ではありませんが、Lady Gaga ワールド・ツアーのオープニング・アクトとして、初音ミクが起用されました。
会場のリアクションだと、ピンと来ていない感じですね。
2016年
N響 と共演 初音ミク・プロジェクションマッピング・椎名林檎
初音ミクがプロジェクション・マッピングで現実拡張された時の映像です。
コンサート・ホール (NHK ホール) なので、壁面に初音ミクを投影してしまうと歪んでしまうから、初音ミクは透過スクリーンでした。
楽器演奏に合わせて、プログラムされた VJ 演出が壁面を彩っているのが新しいですね。
2016年は、もうひとつ大きな出来事がありました。
7月24日に放送された「題名のない音楽会」は、同年5月5日に亡くなった冨田勲追悼特集でした。
そこで、"イーハトーブ交響曲初音ミク" という特別プログラムが組まれ、オーケストラ演奏に合わせて初音ミクが歌唱・舞踏するという内容。
上記画像の□に囲まれた "て" みたいなマークが AR マーカー。初音ミクを重ねる座標みたいなモノだよ。
これは、オーケストラと初音ミクを同期させる必要があるので、画像には映っていませんが、上手側に操作のための卓が設置されていました。
生演奏に完全同期させるって、かなり凄いことです。
しかし、AR である以上、会場ではこの演出をみることはできなかったと思います。
それが、AR x エンタメの弱点です。
画面越しでしか確認できないので、装置がないと認識できない。
2018年
[TV Show] 千本桜 (Senbonzakura) - Hatsune Miku (初音ミク) Vocaloid Live Concert
テレビ朝日「ミュージック・ステーション」に出演したときの映像です。
これも、透過スクリーンへの投影ですが、プロジェクターが後ろや上からの投影ではなく。下から上に投影しています。客席への配慮からでしょうか？
また、スタジオ撮影からだからか、ライブ会場での映像より鮮明に映っています。環境だけでなく、技術の進化もあったのだろうことが推察できますね。
透過スクリーンがあれば、画面越しでなくても AR 演出を楽しめる。
2020年
[LIVE] MIKU WITH YOU 2020 (Online Concert) Full HD 1080p - 未来有你2020
中国で開催された AR ライブの映像です。
このイベントは、オンライン開催だったようです。
観客がいないため、ステージ演出に透過スクリーンを用いる必要もなく、バックバンド演奏のステージに 映像演出を重ねています。
生演奏なので、同期をとっていると思われますが、定かではありません。
以上が、初音ミク×AR ライブの歴史です。
他にも細かいものはありますが、代表的な例を紹介しました。
ホログラフィックという切り口ですと、故人を復活させる目的でも用いられています。
2015年
【公式】【YOSHIKIインタビュー】DMM VR THEATER『hide crystal project presents RADIOSITY』
ホロ×ライブという組み合わせでは、国内だと DMM が早くから注力しており、頭ひとつ抜けている印象があります。
インタビューで YOSHIKI がコメントしていますが、みなさん「あれ？HIDE 生きてんじゃん？」って錯覚に陥るとおもいます。
これも、透過スクリーンを使用していて、存在感 (映像のリアルさ) が失われないよう、複数からの投影を重ねていると小耳に挟んだことがあります (内部の人に確認したわけではない)
同じく、国内で AR といえば、AI × 美空ひばり がありましたね。
[NHKスペシャル] AIでよみがえる美空ひばり | 新曲 あれから | NHK
AI の歌声、きをつけて聞いていないと特有のノイズがわからないレベルまであがってます。
ディープ・ラーニングの結果、とても美空ひばりの特徴をとらえた音源になっていますが、当然といえば当然ですが、表現力は厳しいですね。
仕草などもご本人の特徴を捉えており、故人を面影をみることができます。しかし、映像が音源のレベルに追いついていない感は否めません。
「映像は故人の映像を重ねてほしかった」そういう方も多かったのではないでしょうか。
同じく ホロ×ライブで、今度は海外です。
ぼくが一番好きなボーカリスト Ronnie James Dio が、ホロで復活しました。
Ronnie James Dio Hologram Rocks Pollstar Awards
これを見たとき、得も言われぬ怒りを感じました。
登場した瞬間、だれがでてきたかもわからない雑な映像で Dio とか言われても「は？どこが？」としか思えなかった。
とにかく、こんな雑な感じで Dio が復活？ とか仕掛けたヤツを、許されることなら縊り殺したかった。
このシリーズが、その後どうなったかというと...
Dio Returns - Last In Line/Holy Diver (Hologram) (Warsaw, Poland)
Dio の持つファンタジックな世界観に合うよう、アレンジされていました。
こっちのほうが全然いい。だって、誰がでてきたのかが分かるから。
それに、ステージセットや演出ともあってる。
日本だと、バーチャル空間の渋谷でライブ・イベントもあったし、今後も、バーチャルを軸に現実に拡張、複合されていくことが予想されます。
日本では事実上 COVID-19 は終息したような雰囲気になっていますが。ライブの観戦方法が現地観戦以外にも広がりました。
それとともに、現地観戦とビューイングとで演出の差も見られるようになってきました。
世界のライブ・エンタメが、今後どのようになっていくのか、非常に楽しみですね。
![【Amazon.co.jp限定】初音ミク 「マジカルミライ2021」 [Blu-ray 限定盤] [2Blu-ray] (Amazon.co.jp限定特典 : 初音ミク 「マジカルミライ 2021」 テーマソング 「初音天地開闢神話」 スペシャルRemix CD 付)](https://m.media-amazon.com/images/I/01MKUOLsA5L._SL500_.gif "【Amazon.co.jp限定】初音ミク 「マジカルミライ2021」 [Blu-ray 限定盤] [2Blu-ray] (Amazon.co.jp限定特典 : 初音ミク 「マジカルミライ 2021」 テーマソング 「初音天地開闢神話」 スペシャルRemix CD 付)")
![【Amazon.co.jp限定】初音ミク「マジカルミライ2020」 [Blu-ray 限定盤] [2Blu-ray] (W特典 / Amazon.co.jp限定特典 : 「マジカルミライ 2020」 MATSURIオリジナルカレンダー (2021.4〜2022.3) & メガジャケ 付)](https://m.media-amazon.com/images/I/51rpHdJymrL._SL500_.jpg "【Amazon.co.jp限定】初音ミク「マジカルミライ2020」 [Blu-ray 限定盤] [2Blu-ray] (W特典 / Amazon.co.jp限定特典 : 「マジカルミライ 2020」 MATSURIオリジナルカレンダー (2021.4〜2022.3) & メガジャケ 付)")
Freddie 没後30年か...
タイトル：
QUEEN50周年展-DON’T STOP ME NOW 特別企画
フレディ・マーキュリー没後30年追悼イベント
司会進行
松本和也開催日程：
11月24日(水) / 東京 / 渋谷デュオ・ミュージック・エクスチェンジ
TICKET：
￥3,500-
※1ドリンク別
※全席指定
※プレゼント付き公演公式：
Freddie Mercury 没後 30年に際し、追悼イベントが開催されるよ。
内容は、ゲストによるトークと、映像鑑賞。それ以外には、会場外に献花台が設えられるとのことで、本イベントには参加できない方でも、ちょっと立ち寄れるようになっています。
個人的に嬉しいのは、司会進行が松本和也ということ。
某NHK-FMの「今日は一日 HR/HM 三昧」で、"赤羽のロニー" と親しまれていたので、そういう目的でも本イベントへの参加もアリだと思うよ。
東儀秀樹はご子息が。中川家剛はご令嬢が。それぞれ Queen にハマっていたので、親子で参加して家族セッションみたいのがあれば楽しいんだけどね。
このイベントは、西武渋谷で開催される "Queen 50周年展" 関連イベント。そちらは、11月12日(金) から開催。さらに 11月14日(日) には Queen トリビュート・バンド "Gueen" によるライブが開催され、11月は、まさに 「Queen強化月間」 ともいうべきイベントで彩られています。
Queen 意外では、「The Beatles：Get Back」の公開、King Crimson 来日公演もあり、”British Rock の月” とも言えるよね。
まあ、Queen展以外は日程の被りがないので、イベントのたびに東京に行くとなると、ちょっと厳しいけどね。
Go To トラベルなどのキャンペーン再開はよう！
Queen "Bohemian Rhapsody" "I Was Born To Love You" 雅楽カバー by 東儀秀樹&東儀典親 （再投稿）
Slipknot のアリゾナ公演で、火事騒ぎがあったもよう。
馬鹿なことは止めましょう...
米国アリゾナ州は AK-CHIN PAVILION にて開催された、"Slipknot Roadshow 2021" で、消防車が出動する規模の火事が発生したもよう。
会場となった AK-CHIN PAVILION は野外劇場なので、屋内火災ではないのがせめてもの救いです。
火事の発生原因は、モッシュ・ピットにてファンがキャンプ・ファイヤーを始めたことらしい...。
結果、火事の消化活動もあり、ライブは一時中断。何曲かがセットリストから削られたらしいよ。
セットリストは、末尾にまとめるので、そっちで確認してほしい。
YouTube に動画が上がっているので、いくつか紹介しておきます。
Slipknot- HUGE FIRE for All out Life.
FANS BURNING LOUNGE CHAIRS AT SLIPKNOT CONCERT (BIG FIRE) IN PHX, AZ 11-2-21
Fire started by crowd at Slipknot concert during All Out Life (Ak Chin Pavilion 11/2/2021)
Slipknot - All Out Life (Fire in the lawn)
思ったより火の勢いが強くてヒクわ...
これ、椅子が次々と投げ入れられているよね。誰も止めなかったんだろうか？
こんなことをしたら、バンド側に迷惑がかかるし、今後、この会場で Slipknot が公演できなくなるかもしれないのに。
ライブ中、テンションが上がり過ぎてわけわからなくなることはあるけど、それでもやっていいことと悪い事の区別くらいはつくでしょ。
最近、例の京王線火災の模倣犯による新幹線放火未遂事件があったよね。2022年4月には、Slipknot 主催の音楽フェス "KnotFest" があるから、これにも模倣犯がでないといいけど...
KnotFest は幕張メッセが会場なんで、屋内だから、やばさはこの比じゃないよ。
もし、ボヤでも起きれば、会場は使用不能だし、他の公演でもパイロ演出規制が強くなり、入場時の手荷物検査が強化されたり、スタンディング形式でなく、指定席公演への切り替えを強いられたりするようになる可能性もあるかも。
そして、なによりもトラブルのせいで曲が削られたり公演時間が短縮されたりするの、イヤでしょ？
こんな風に、ライブやライブ演出とは関係ないところで盛り上がろうとするのは、最早、ファンのすることじゃない。
超えちゃいけない一線というのは、ちゃんと守っていこう。
Slipknot 11/02 SETLIST
01. Unsainted
02. Disasterpiece
03. Nero Forte
04. Before I Forget
05. The Heretic Anthem
06. Psychosocial
07. The Devil in I
08. Solway Firth
09. Wait and Bleed
10. Vermilion
11. All Out Life
-enc-
12. People = Shit
13. (sic)
14. Surfacing
Slipknot 11/01 SETLIST
01. Unsainted
02. Disasterpiece
03. Nero Forte
04. Before I Forget
05. The Heretic Anthem
06. Psychosocial
07. The Devil in I
08. The Chapeltown Rag
09. Wait and Bleed
10. Vermilion
11. All Out Life
12. Duality
13. Spit It Out
-enc-
14. People = Shit
15. (sic)
15. Surfacing
Tokyo Jazz Fes 20th は、Live Streaming だぞ！
タイトル：
Tokyo Jazz Festival 2021
Tokyo Jazz 20th Live Streaming
開催日程：
11月28日(日) / 東京 / ブルー・ノート東京
MC
平原綾香、ハリー杉山
プレイヤー
小曽根真 / Dimash Kudaibergen / 挾間美帆 m_unit / BIGYUKI※発表順
TICKET：
YouTube の配信のみ
公演公式：
2002年に第1回を開催した Tokyo Jazz Festival が、ついに 20周年を迎えた。
この公演でも、コロナの影響で有人環境でのステージにはなりませんでした。
しかし、この記念すべきイベントを成功させ、Jazz を世に広めるべく、ブルー・ノート東京より、ライブ・ストリーミングで無料配信されることが発表されました！
そして熱いのが、Herbie Hancock の出演がアナウンスされたこと！
えっ、Herbie Hancock が出るのに無料で観られるの？そんなん許されるの？
それに、日本での人気も高い Dimash の出演も嬉しいね。
公演公式をみると、イスラエル大使館の公演がついており、本公演の中でイスラエルのジャズ・シーンにスポットを当てる旨が書かれています。
本公演のテーマは「音楽で世界を旅するフェス」。今のところ、イスラエルがフィーチャーされていますが、これからのラインナップで、どんな旅ができるのか本当に楽しみですね！
10月だから Helloween の意訳をやった。
でも、Helloween だけじゃなくてもいいよね？
タイトル：Curse you all men!
作詞：Ihsahn
作曲：Ihsahn, Samoth
収録アルバム：IX Equilibrium
Curse you all men
Who's coil is strong
I recognise the sparrows heart
Beneath the theatre of misery
Disbelivers shalt by dawn
Be forced
To forever mourn
Curse you all men
That resent my empire
Cause I have risen again
At war this time
The truth I speak
Is your decease
My word is your defeat
And thou shalt not
Be able to hide anymore
The prophecy will
Conquer at last
Your sense of reality
With mission to kill
The theatre of misery
He has risen again
Armed with the source of sin
And as humans shalt fade
He shalt inherit their strength
Men of the damned;
Your will reluctantly
Secure His eternal victory
Yes, you are indeed the few;
I am the one.
Curse you all men! 意訳
呪われよ！
まろびでた呪詛は、力強いヘビのようにとぐろをまき絡みつく。
我は矮小なスズメの囀りを容易に見抜く。
不心得な者どもは、昼夜を問わず惨たらしい拷問にかけ
その身の不幸を呪うだけの道具になってもらおう。
それは終わること無き、永遠の地獄。
呪いあれ！
我が万魔殿の敵対者よ
我はここに顕現せり
我は高らかに謳おう
ひとたび矛を交えたなら
遍く滅びを与えんことを
すなわち、者どもの敗北である。
呪詛から逃れること能わず
我は征服す。
必ず汝を滅ぼし、
生贄の祭壇へと送ろう。
巨大な龍は再臨せり。
其は創世記にある"知恵の木の蛇”なりし。
ひとの子らは惑い
同じ道を繰り返すであろう
その身に原罪を抱えるゆえ
誘惑に抗う術を知らず。
それゆえ、龍の勝利は永遠に約束されたものである。
そう。あなたは選ばれし者である。
我々は一つである。
Emperor の意訳を投稿します。
まあ今回も難しかった。
やはり、宗教観や価値観を共有していないので、言葉の意味がピンとこないのがきつい。
また、ブラック・メタルの美しくかつ荘厳な世界観を、日本語に落とし込めていないのがつらい。
”the theatre of misery” を何と意訳したものか、ほとほと困りはてた。
悲惨なことが繰り広げられる劇場なので、拷問部屋というイメージで意訳した。たけど、これで良いのだろうか？
"Sparraws Heart" を ”矮小なスズメの囀り” って意訳したけど、これはサタニストのミサを探りに来たスパイのことを指します。
なので、見つかったスパイが拷問の後、サタン復活のための生贄に饗されているイメージだよ。
いま、世に栄えているひとの子らは、その身に原罪を抱えているので、サタンの誘惑からは逃れられない。だから、ひとの子らがひとの子である限り、サタンは何度でも復活し勝利し続けるであろう。という予言であり宣戦布告。
それがこの "Curse You All Men!" という歌だよ。
Emperor - Curse You All Men !
Halloween には何を聴くつったら、そらもう Helloween なんよね。
そんなわけで、Helloween 強化月間です。
Helloween の代表曲はいくつもあるけど、今回、意訳したのは、ライブででも特に盛り上がる曲 "I Want Out" だよ。
タイトル：I Want Out
作 詞：Kai Hansen
作 曲：Kai Hansen
収録アルバム：Keeper Of The Seven Keys Part 2
From our lives' beginning on
We are pushed in little forms
No one asks us how we like to be
In school they teach you what to think
But everyone says different things
But they're all convinced that
They're the ones to see
So they keep talking and they never stop
And at a certain point you give it up
So the only thing that's left to think is this
I want out--to live my life alone
I want out--leave me be
I want out--to do things on my own
I want out--to live my life and to be free
People tell me A and B
They tell me how I have to see
Things that I have seen already clear
So they push me then from side to side
They're pushing me from black to white
They're pushing 'til there's nothing more to hear
But don't push me to the maximum
Shut your mouth and take it home
'Cause I decide the way things gonna be
I want out--to live my life alone
I want out--leave me be
I want out--to do things on my own
I want out--to live my life and to be free
There's a million ways to see the things in life
A million ways to be the fool
In the end of it, none of us is right
Sometimes we need to be alone
No no no, leave me alone
I want out--to live my life alone
I want out--leave me be
I want out--to do things on my own
I want out--to live my life and to be free
I want out!
I Want Out 意訳
俺たちは生まれながらにして
安っぽい大量生産品のようなカタにハメられている。
オレらがどうしたいか？なんて誰も興味がない。
学校で教えられることと言えば、
個々の適正にあった教育ではなく、
教師のいうことをきくお人形さんになることだ。
ヤツらの仕事はカタにハメることだ。ハミでれば矯正される。
だから、延々と続く説教に、お前はいつしか諦めてしまい、
ひたすらこう思うだけになってしまう。
もうたくさんだ！ひとりにしてくれよ！
息が詰まってしまう！ほうっておいてくれ！
窮屈なんだよ！オレのやり方でやらせてくれ！
オレは、オレの人生を、オレらしく生きたいだけなんだ！
1から10まで指図され、
自分の意志は関係なく、物の見方さえ決めつけられる。
そこからはみ出れば、落ちこぼれのレッテルを貼られ、体罰により矯正される。
限界まで我慢する必要なんてない。
イヤなら学校なんて行かなくていい。
お前がやるべきことを分かっているならな。
あんな堅苦しい世界で生活するくらいなら、ひとりでいた方がマシだ。
オレに構わないでくれ。
オレのやるべきことを邪魔しないでくれ。
オレは他の誰でもない、オレらしい人生を歩むんだ！
人の生き様は十人十色。
お手本になるような生き方なんてない。もっと自由であるべきだ。
その人生が良いものかどうかなんて、死の間際の本人にしかわからんだろ。
そのことについて、各々考える時間が必要だろうさ。
いいか？自分の人生をどう生きるかは、お前自身で決断するんだ。
オレは誰かが歩んだみたいな人生ではなく、
オレがオレらしく在るために生きたいんだ！
だから、カタにハメるのはやめてくれ！
オレにはやりたいことがあり、
オレらしく自由に生きるんだ！
オレは自由でありたいんだ！
この曲のキモはここだと思う。
There's a million ways to see the things in life
A million ways to be the fool
In the end of it, none of us is right
Sometimes we need to be alone
良い子ちゃんになって、唯々諾々と流されてない？
もっと自由にいきなきゃ！
でも、それは自分で選ぶんだぞ。
って感じかな。
わりと厳しいことを言っているよね。
なので、”I Want Out” は、自分自身で生き方を決めた人の主張なんよ。
あと、
There's a million ways to see the things in life
A million ways to be the fool
で "The Fool" となっているのは、単に「Fool=愚か者、バカ」という意味ではなく、タロットカードの「The Fool」を意味するからなんだよね。
これは、正位置で「目的をもった旅人」。逆位置で「放浪者」という解釈です。
曲の中では、前者の意味で使われているので、あんな感じで意訳しました。
だって、「人生は十人十色。愚かに生きるも十人十色」じゃあんまりでしょ。
HELLOWEEN - I Want Out (Official Music Video)
HELLOWEEN - I Want Out (Live in Wacken 2018) | HELLOWEEN
The Inspector Cluzo が、日本のテレビ番組に出るらしい。
南仏のロック・ファーマーズこと The Inspector Cluzo が、テレビ東京の長寿番組 「You は何しに日本へ？」の密着取材で出演するらしいよ。
タイトル：
You は何しに日本へ？
放送日程：
11月01日(月) 18:25 ～ / テレビ東京
バンド公式：
番組公式：
ＹＯＵは何しに日本へ？
The Inspector Cluzo、実は、Fuji Rock ’14 に出演した時にも 「You は何しに日本へ？」 に出演していたみたい。
だからこの放送では、あれから 7年経ってバンドはどうなったの？って感じの密着になるようだ。
The Inspector Cluzo といえば、”RockFarmers” というシリーズでライブ・ショウを展開している。
その名の示すとおり、農園 "Lou Cass" を営んでいることでも有名だから、この放送は、ロッカーとしてではなく、ファーマーとしての面にスポットが当たる内容になりそうだね。
2014年来日時の様子は、The Inspector Cluzo の公式 YouTube チャンネルで公開されているので、Fuji Rock、テレビ取材の一端に触れられるようになっています。
The Inspector Cluzo - Asian Tour Part 1/3 - Fuji Rock JAPAN
"We've got the power, we are divine"
なんとシンプルで力強い歌詞なんだろう！
タイトル：Power
作 詞：Michael Weikath
作 曲：Michael Weikath
収録アルバム：The Time of The Oath
Can you imagine someone being true
Turn `round and put himself in front of you
Sometimes it's fun but then you never know
How far a thing like this might go
All my life I've waited for a chance
To get right out of here
And when I had it in my hands
I could not let it go
We've got the power, we are divine
We have the guts to follow the sign
Extracting tension from sources unknown
We are the ones to cover the throne
Try if you can to come where we have gone
You may achieve what can't be simply done
Look back and there you are where we have been
And still there's so much inbetween
All those years I've travelled `round this world
Now I am standing here
To make you sing these tunes
And know they'll never let you go
We've got the power, we are divine
We have the guts to follow the sign
Extracting tension from sources unknown
We are the ones to cover the throne
We've got the power, we are divine
We have the guts to follow the sign
Extracting tension from sources unknown
We are the ones to cover the throne
We've got the power, we are divine
Power 意訳
キミは人生においてどんなことが起こるか、イメージすることができるかい？
振り返ってみて。どんなことがあったのかを。
よいこともあったよね。でもそうなるとわかっていただろうか？
よしなしごとに一喜一憂する。...これからどれくらい続くのだろう...
ずっと、"その他"の中から抜け出す機会が訪れるのを待っていた。
その機会を得たならば、もはやそれを逃すことなど考えられないだろう。
俺たちにはそれを成し遂げるだけの力がある！
俺たちには先を見通す力もある。
たとえその道が険しくとも、負けない根性だってある！
未だ見ぬ大作を生み出したいんだ！
俺たちは唯一無二なんだ！
キミも俺たちのように挑戦してみないか？
決して楽な道のりではなかった。でも、俺たちができたんだ。キミにだってできるハズさ！
安心しろ！俺たちがついてる。
成功するまでにはまだまだやるべきことが沢山ある。焦らずに行こう。
ずっと世界を旅してきて
俺たちはここまでたどり着いた。
キミらと凱歌をあげるために。
共に行こうじゃないか！
俺たちには”力”がある！
先を見通す目もな。
成し遂げる覚悟だってあるぞ。
この湧きあがる力で成功を掴むんだ！
いいか、俺たちには”力”があるんだぞ！
俺たちの成功する未来がみえるだろう！
いまこそやる時なんだ！
今回は、「The Time of The Oath」ということで、楽曲でつながる仲間を、音楽家としての立場から応援したって感じで意訳しました。
でも、”Divine” をどう意訳するか迷った。
まんま訳すると ”俺たちは神なんだ” となってしまう。
楽曲を制作するということは、世界観をひとつ創出するということだから、あながち間違いではないけれど、Helloween が作る作品なら、仲間と何かを成し遂げる喜びを歌った意訳にしたかったんだ。だからそうせず、将来どうなるか不安がる後輩を励ます応援ソング風にしてみたよ。
だからライブでは、よりいっそう大きなシンガロングが沸き起こるんだ。
HELLOWEEN - Power (Official Music Video)
Helloween - Power - Live Loud Park 2015 Japan
System of a down もコロナ陽性でツアー延期。
System Of A Down の公式 Twitter によれば、Serj Tankian がコロナ陽性になったので、予定していた米ロサンゼルス公演を 2022年2月に延期とのこと。
Thank you for your understanding. pic.twitter.com/Tb8uYTKXTL
— System Of A Down (@systemofadown) 2021年10月21日
コロナ陽性は残念だけど、直ぐに延期日程が公開されると、重症じゃないって分かって安心できるね。
コロナワクチン接種が広がっても、コロナ感染報道はとどまることを知らないね。
でも、こうした中で重症化した告知がないのが、せめてもの救いだろう。
しかし、ワクチン接種後の感染力を考えると、今後もしばらくは with コロナ環境でのライブ観戦が続きそうだね。
New Order ファンに朗報！
タイトル：
New Order Live Stream
From The O2 London
開催日程：
11月06日(土) / 英国・ロンドン / ジ・オーツー・アリーナ
※日本時間 11月07日(日) 05:30 開始
Live Streaming
Live Here Nation
TICKET：
￡16.50 -
公演公式：
In collaboration with @LHN_Recording, we're excited to announce that our upcoming show at @TheO2 will be live streamed across the globe. Find out more here >>https://t.co/pJRWUEdM0J #NewOrderLondon pic.twitter.com/PpCHJJiTUB
— New Order (@neworder) 2021年10月21日
残念なことに、2022年01月に予定されていた New Order 来日公演は、中止になってしまいました。
そんな失意の底にある New Order ファンを救済するがごときアナウンスがあったよ。
それは、現地時間 11月06日に開催される New Order ロンドン公演の様子が、ライブストリーミングで全世界に向けて配信されるというもの。
まあ、有料なので、来日公演中止の救済ではないけれど、リアルタイムでライブを見られるというのは、やはり嬉しいことだよね。
ぼくはクレジット・カードもたない勢なんだけど、今後、このように海外ストリーミング・チケットの決済の機会が増えるのは確実だし、カードは作っておいた方がいいのかもね...
この意訳は、"I Wanna Rock" の意訳と合わせて読んで欲しいかも。
できれば先に "I Wanna Rock" の方を読んでね。
そして今回も、先に Music Video を紹介したあと、意訳という流れだよ。
Twisted Sister - We're Not Gonna Take it (Extended Version) (Official Music Video)
タイトル：We're Not Gonna Take It
作 詞：Dee Snider
作 曲：Dee Snider
収録アルバム：Stay Hungry
Father：
All right Mister, what do you think you're doing?
You call this a room? This is a pigsty!
I want you to straighten up this area now!
You are a disgusting slub!
Stand up straight, tuck in that shirt
Adjust that belt buckle, tie those shoes!
Twisted Sister? What is THAT?
Wipe that smile off your face
Do you understand?
What is that?
A twisted siter pin on your uniform!
What kind of a man are you?
You're worthless and weak
You're doing nothin', you're nothin'
You sit in here all day
and play that sick repulsive electric twanger.
I carried an M-16
and you, you carry that, that, that guitar!
Who are you? Where do you come from?
Are you listening to me?
What do you want to do with your life?Son：
I wanna rock!
Oh, we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh, we're not gonna take it anymore
We've got the right to choose, and
There ain't no way we'll lose it
This is our life, this is our song
We'll fight the powers that be, just
Don't pick our destiny, 'cause
You don't know us, you don't belong
Oh, we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh, we're not gonna take it anymore
Oh, you're so condescending
Your gall is never ending
We don't want anything, not a thing from you
Your life is trite and jaded
Boring and confiscated
If that's your best, your best won't do
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We're right! (Yeah!)
We're free! (Yeah!)
We'll fight! (Yeah!)
You'll see! (Yeah!)
Oh, we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh, we're not gonna take it anymore
Oh, we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh, we're not gonna take it anymore
No way!
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We're right! (Yeah!)
We're free! (Yeah!)
We'll fight! (Yeah!)
You'll see! (Yeah!)
We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore
We're not gonna take it (No!)
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore
(Just you try and make us!)
Oh, we're not gonna take it (Come on!)
No, we ain't gonna take it
(You're all worthless and weak!)
We're not gonna take it anymore
(Now drop and give me twenty!)
Oh, we're not gonna take it (A pledge pin?!)
No, we ain't gonna take it (On your uniform!)
We're not gonna take it anymore
We're Not Gonna Take It 意訳
(家族団らんの食事に見える風景だが、家族は父親の顔を伺い萎縮している)
(こどもが食事を終え、自室に戻ると下の階まで音が漏れ聴こえてきた)
父親：
ﾑﾑｯ...この曲は？
(夫が不機嫌になったことを察し声をかける)
母親：
子供のすることですよ。
(あまり過干渉しないよう促すが、やはり夫に萎縮気味)
父親：
これは聞き覚えがあるぞ？そうだ学校で...
(子供部屋の騒音に様子を見に来た父親が不機嫌そうに扉をくぐる)
父親：
...いま自分が何をやっているのか分かっているのか？
...これが部屋と呼べるのか？まるでブタ小屋のようだ！
今すぐこの場所を片付けろ！
お前は部屋の隅っこに集まったわたくずなのか？
背筋を伸ばせ！シャツはズボンに入れろ！
ベルトを締め、靴の紐を結べ！
”Twisted Sister”？ これは一体何だ？
俺と話しているときにヘラヘラするのは止めろ
分かってるのか！
何なんだそのシケた面は。
何だその胸元につけてるTwisted Sister のピン (バッヂ) は！
オマエは一体どういう人間なんだ？
俺には役立たずの腰抜けのようにしか見えないぞ
オマエは何もせず、ただのろくでなしで
ここに一日中座って
そのエレキ・ギターで胸クソ悪いあの忌々しい曲を弾いてるんだ
俺がベトナム戦争で手にしていたのはM-16だったが
その息子であるお前ときたら、ギターを弾いてばかりじゃないか！
オマエは誰だ？本当に俺の子か？
聞いているのか？
お前、ギターなんてなんの役に立たないものばかりやって、一体全体、将来何になろうってんだ？息子：
うるせー！俺はロック・スターになンだよ！
あーもうたくさんだ。
アンタの言うことばっかやってられないよ。
もうウンザリしているんだ。察してくれよ。
俺たちは確かにアンタの子供だ。言いつけは守りなるべく"いい子"でいたいよ。
でも、俺たちにだって選ぶ権利があるでしょ。
そうだよ。俺たちにだって譲れないものくらいあるんだ。
この人生を生きるのは俺たちでありアンタじゃあない。俺たちの叙事詩なんだ。
もし、アンタが俺たちの邪魔をするというなら、全力で抵抗する覚悟がある。
だからチョッカイかけンなよ？
アンタには俺たちが何を言ってるのか分からないかもしれないが、アンタは仲間でもないんだからしょうがないじゃないか。
だから、アンタの小言はたくさんだ。
俺たちにはもうやることがあるんだ。
アンタの取るに足らないお小言には付き合ってられないんだ。
アンタは確かに俺たちの父親で教師で国のために戦った。尊敬できるところもある。
しかし、高圧的で恩着せがましい。
さらに、厚かましく無神経だ。
俺たちはアンタの人形じゃない。もうアンタの言いなりにはならない。
なぜなら、アンタの語るステレオ・タイプな人生観は、俺たちにとっては退屈で古臭く、聞いていて辟易する。
アンタの敷いたレールの上だけを走る人生。
それがベストというなら、俺たちはベストを尽くせないし、尽くす気もない。
俺たちは俺たちの人生をまっすぐに生きる！
俺たちを束縛することはできないぞ！
邪魔をするなら全力で抗うまでだ！
その内、父さんにだってわかってもらえる時がくるよ。だから信じて見守って欲しいんだ。
だから、もう、お父さんの小言は聞きたくない。
だってぼくらにはやるべきことがあるんだから。
だから今はそっと見守って欲しい。
親に対し：
子供が心配なのはわかる。
しかし過干渉はいけない。
それでは子供が成長しないからだ。
子供に対し：
親の小言がウルサイのは分かる。
だが、それは親の性というものだ。
いつになったって親は子が心配なんだ。
だから、ただ「うるさい」と反発するだけでなく
なりたい自分、やりたい事を相談してみるといい。
”I Wanna Rock” からの流れにしたのは、教師＝父親という設定で意訳したからだよ。
張り切って仕事にでかけたが、生徒の思わぬ反抗に会った父親。
家に帰ったら、どこかで聞き覚えのあるフレーズが耳に。
息子の部屋にキツくあたってしまったが、最後には成長した息子を認め、自らの過ちを認めた父親。
息子寄りの母親は、もしかしたら、父子が真剣に語る場を作ったのかもしれない。
最後、反省した父親を「まったくしょうがないひと」って感じで優しいまなざしで見つめるのが印象的だ。
教師/父親について。
”I Wanna Rock” で、匍匐前進や爆発物とり扱いスキルなどを見せ、軍人ムーブを取り入れていたのと、 "We're Not Gonna Take It" ではお小言シーンで「M16」という銃器の名称が出ていたこと、この楽曲がリリースされた当時、親にあたる世代がベトナム戦争を経験していたかもしれないこと、そして、教師/父親役の Mark Metcalf が Animal House で演じた役になぞらえたことなどを勘案し、ベトナム戦争帰りの頑固な父親という設定で意訳しました。
※本作は米コメディ映画 ”Animal House” を意識した作りになっている。
歌詞は、芝居の流れから「息子が父親に主張する」って感じで進行し、MV では最後わかり会えたので、意訳の方も勢いが次第に柔らかくなっていくイメージでやりました。
最後、原詩とは全く違った意訳になってしまった。
この曲は Dee Snider から、親には「過干渉はアカン」、子には「ただ反発するだけじゃアカン」というメッセージが込められているような気がしたので、歌詞を無視してまんま付け足しました。
さて、カナダ、エデン高校で端を発した生徒と父兄の対立から始まったこの意訳ですが、その記事の中で "We're Not Gonna Take It" が、「暴力的表現で未成年に相応しくない音楽」と名指しされていたことがあると説明しました。
ご自身で MV を見、歌詞を読んでみていかがでしたか？
楽曲に暴力的な表現があったでしょうか？
このように、世には知らないであろうことをいいことに、適当なことを言ってレッテルを張る人が少なくありません。
これらのことから、情報を鵜呑みにすることの恐ろしさも味わった気がします。
エデン高校の騒動があったので、いい機会だし、ここで一回バシッと意訳をキメてみようってわけ！
本題にしたいのは、"We're Not Gonna Take It" なんだけど、これは "I Wanna Rock" と合わせた方が良いのではないかと考え、意訳に取り掛かったんだ。
ぼくが投稿する意訳の構成としては異例だけど、まずは Music Video をご覧いただきたい。
MV のイメージで意訳をしたので、先に観ていただいた方がイメージしやすいと思います。
Twisted Sister - I Wanna Rock (Official Music Video)
タイトル：I Wanna Rock
作 詞：Dee Snider
作 曲：Dee Snider
収録アルバム：Stay Hungry
Teacher：
Hello, students.
School has begun.
The Summer is over.
I, am in command.Student：
Booo...Teacher：
What was that?
For that little outburst,
each and every one of you
will spend 3 hrs. in detention, today,
immediately after school,
in the basement!
What do you think you’re doing?
"Twisted Sister?"
What kind of a man desecrates a
defenseless text book?!
I’ve got a good mind
to slap your fat face!
You are destroying your life with that,
that, that Garbage!
Alright, "MISTER SISTER"
I want you to tell me..
No, better yet, STAND UP
and tell the class
What do you wanna do with your life?
I wanna rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
"Turn it down," you say?
Well all I got to say to you is
Time and time again I say no! (No!)
No, no, no, no, no!
Tell me not to play
Well, all I got to say to you
When you tell me not to play, I say, "No!"
No! No, no, no, no, no!
So, if you ask me why I like the way I play it
There's only one thing I can say to you
I wanna rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
There's a feelin' that
I get from nothin' else and there ain't
Nothin' in the world that makes me go! (Go!)
Go, go, go, go, go!
Turn the power up
I've waited for so long so I could
Hear my favorite song so let's go! (Go!)
Go, go, go, go, go!
When it's like this I feel the music shootin' through me
There's nothin' else that I would rather do
I wanna rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock!
I wanna rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I want to rock (Rock!)
Rock! (Rock!)
Rock! (Rock!)
I wanna rock!
Principal：
Oh boy, is this great!
I Wanna Rock 意訳
教師：
諸君、ごきげんよう。私だ。
夏季休暇は明け
新学期が始まったワケだが、
諸君は引き続き私が担任することになったよ。
どうだ？嬉しいかね？生徒：
(うへぇ...)
教師：
さて。さっきのは何だね？
ド低能なキミたちは、夏季休暇のウチに
この優秀な私の教えを忘れてしまったのかな？
仕方がないなあ。諸君、ひとりひとりに、思い出してもうらうため
放課後 3時間の居残りを課すとしましょう。もちろん場所は地下室でな！教師：(ひとりの生徒の前に立ち)
キミはなにをしているんだ？
”Twisted Sister”？
教科書も持ってこず、ノートに落書き...？
先生、心底落胆したよ...
いっそ、そのだらしなくたるんだ頬をひっぱたいてやろうか！
この優秀な私が指導している教室において!
授業も真面目に聞かず落書きなどしよって！
その、なんだ？”Mister Sister”？だあ？にうつつをぬかす余裕があるのか！
こたえてみろ！
ほら、起立！
クラス全員へ、お前がいま何をしていて、それで将来何になるのか、言ってみろ！生徒：(生徒たち)
オレはロック・スターになりたいんだ！（ロックをやりたいんだ！）
オレはNBAの選手になりたいんだ！（バスケをしたいんだ！）
オレたちはもっと自由に行きたいんだ！（自由でいたいんだ！）
オレたちは学校生活を楽しみたいんだ！（楽しみたいんだ！）
ロックが嫌いな大人たちは言う「ボリュームを下げろ！」と。
それについて、オレたちが言いたいことはひとつ。「No」だ。
なんどでも言う。「No」だ。
それならいっそ「演奏するな！」とでも言えばいいだろ。
だが、「演奏するな！」と言われたところで、オレたちの答えは変わらない「No」だ。
いいか？何度でも言うぞ。「No」だ。
なぜ「そんなうるさいだけの音楽を演奏するのか？」だと？
愚問だな。
オレたちは心の赴くままに楽器を鳴らしているだけだ。
オレたちは音楽で自分を主張しているんだ。
オレたちはもっと自由に表現したいんだ。
オレたちはロックをやりたいんだ。
ロックはオレたちが熱くなれる唯一のものだ。
この内から湧き上がる衝動。こんなものロック以外では得られない。
だからオレたちはロックをやるんだ。
行けるところまで突っ走るんだ！
ボリュームは最大！
長い間ロックと出会うことだけを待っていた気がする。
やっとロックができるんだ。
胸を張って声高らかに。
ロックを体で響かせよう！
なにも恐れることなんてない！
オレたちがロックなんだ！
オレたちにロックをさせてくれよ！
オレたちが望むのはただひとつ！
オレたちはロックをやりたいんだよ！
校長先生：(生徒たちとのディベート？に負けた教師に対し)
キミはなんてことをしてくれたんだ！
MV のイメージから意訳したので、楽曲の印象とはまた違ったものになっているかもしれません。
それは、「I」を「オレたち」と意訳しているところからもわかると思います。
MV では、生徒ひとりひとりの主張をひとめとめ「Rock」という言葉に集約させているイメージ。だから、挿入部の小芝居のパートから楽曲に入るとき、「I Wanna Rock」を「NBAの選手になりたいんだ」にしてみたり、「学校生活を楽しみたい」にしたりしてみた。NBAをチョイスしたのは、丁度バスケやってるシーンに被ったからだよ。
後半の「I Wanna Rock」連呼のところをそう意訳しなかったのは、シーンが学校からライブ会場に移ってしまい、生徒の主張っぽくなくなってしまったから。
け、けっして手抜きじゃないんだからね！
Vince Neil が、ステージから落ちて骨折したんだって。
Motley Crue の Vince Neil が、米テネシー州で開催された 「Monsters on the Mountain」 に出演し、そのパフォーマンス中にステージから落ち、肋骨を骨折したんだとか。
なお、パフォーマンは Vince 抜きで完走したとのこと。
その時の動画がこちら。
Vince Neil falls off stage and breaks his ribs 2021!!
そして、当日のセットリストがこちら。
05. で落下したらしいので、セットは半分しか進んでいない。
このセットを見ると、Motley + Cover で半分々々。
いつもは、8～9割 Motley ということを考えると、この公演は、割と力が入っていたんじゃないかな？
2021年、公演中に声がでなくなってしまったり、割と不甲斐なかった Vince。この辺でそのイメージを払拭したかっただろうね。
Vince Neil Monsters of Mountain
Setlist01. Dr. Feelgood (Mötley Crüe song)
02. Shout at the Devil (Mötley Crüe song)
03. Looks That Kill (Mötley Crüe song)
04. Home Sweet Home (Mötley Crüe song)
05. Don't Go Away Mad (Just Go Away) (Mötley Crüe song)
06. Whole Lotta Love (Led Zeppelin cover)
07. Heaven and Hell (Black Sabbath cover)
08. Live Wire (Mötley Crüe song)
09. We Will Rock You (Queen cover)
10. Poundcake (Van Halen cover)
![初音ミク「マジカルミライ2021」(BD通常盤) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51uT5Swt7YL._SL500_.jpg "初音ミク「マジカルミライ2021」(BD通常盤) [Blu-ray]")
![ミュージック・コンプリート:風呂敷ボックス・セット [3枚組CD+カセットテープ+風呂敷 / 限定BOX] (TRCPBOX200)](https://m.media-amazon.com/images/I/51WUqWqmN4L._SL500_.jpg "ミュージック・コンプリート:風呂敷ボックス・セット [3枚組CD+カセットテープ+風呂敷 / 限定BOX] (TRCPBOX200)")
![EDUCATION ENTERTAINMENT RECREATION [2CD]](https://m.media-amazon.com/images/I/41WA1GV2cqL._SL500_.jpg "EDUCATION ENTERTAINMENT RECREATION [2CD]")
![The End: Live in Los Angeles [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51Z9c9+oGHL._SL500_.jpg "The End: Live in Los Angeles [Blu-ray]")
![モトリー・クルー／カーニバル・オブ・シンズ 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/61aWOAdOGML._SL500_.jpg "モトリー・クルー／カーニバル・オブ・シンズ 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]")